שופטים 6:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 6 > פסוק 5
שופטים 6:5
| ← שופטים 6:4 | שופטים 6:5 (MT) | שופטים 6:6 → |
|---|---|---|
וַיַּחֲנ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ אֶת יְב֣וּל הָאָ֔רֶץ עַד בּוֹאֲךָ֖ עַזָּ֑ה וְלֹֽא יַשְׁאִ֤ירוּ מִֽחְיָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְשֶׂ֥ה וָשׁ֖וֹר וַחֲמֽוֹר׃
|
כִּ֡י הֵם֩ וּמִקְנֵיהֶ֨ם יַעֲל֜וּ וְאָהֳלֵיהֶ֗ם יבאו כְדֵֽי אַרְבֶּה֙ לָרֹ֔ב וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם אֵ֣ין מִסְפָּ֑ר וַיָּבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ לְשַׁחֲתָֽהּ׃
|
וַיִּדַּ֧ל יִשְׂרָאֵ֛ל מְאֹ֖ד מִפְּנֵ֣י מִדְיָ֑ן וַיִּזְעֲק֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֡יH3588 הֵם֩H1992 וּמִקְנֵיהֶ֨םH4735 יַעֲל֜וּH5927 וְאָהֳלֵיהֶ֗םH168 יבאוH935 כְדֵֽיH1767 אַרְבֶּה֙H697 לָרֹ֔בH7230 וְלָהֶ֥ם וְלִגְמַלֵּיהֶ֖םH1581 אֵ֣יןH369 מִסְפָּ֑רH4557 וַיָּבֹ֥אוּH935 בָאָ֖רֶץH776 לְשַׁחֲתָֽהּ׃H7843
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי הֵם וּמִקְנֵיהֶם יַעֲלוּ וְאָהֳלֵיהֶם [יָבֹאוּ כ] (וּבָאוּ ק) כְדֵי־אַרְבֶּה לָרֹב וְלָהֶם וְלִגְמַלֵּיהֶם אֵין מִסְפָּר וַיָּבֹאוּ בָאָרֶץ לְשַׁחֲתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | for |
הֵם֩ |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
וּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם |
u./mik.nei./Hem | H4735 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ livestock/ their |
יַעֲל֜וּ |
ya.'a.Lu | H5927 | HVqi3mp | they came up |
וְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
ve./'o.ho.lei./Hem | H168 | HC/Ncmpc/Sp3mp | and/ tents/ their |
[יבאו כ] (וּ/בָ֤אוּ ק) |
[bôwʼ כ] (vu./ba'u ק) | H935 כ | [HVqi3mp כ] (Hc/Vqq3cp ק) | (and/ they came ק) |
כְ/דֵֽי |
khe./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | according to/ (the) abundance of |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H697 | HNcmsa | locust(s) |
לָ/רֹ֔ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | for/ multitude |
וְ/לָ/הֶ֥ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | and/ (belonged) to/ them | |
וְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם |
ve./li/g.ma.lei./Hem | H1581 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | and/ to/ camels/ their |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | not |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | number |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | and/ they came |
בָ/אָ֖רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
לְ/שַׁחֲתָֽ/הּ |
le./sha.cha.Ta/h | H7843 | HR/Vpc/Sp3fs | to/ destroy/ it |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
- H1767 — דַּי (day, dahee): שמקורו אינו ודאי; די, מספיק (כשם עצם או כתואר הפועל), משמש בעיקר עם מילת יחס בצירופים
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַרְבֶּה֙ — שופטים 7:12, שופטים 8:10, ירמיה 46:23
- וְאָהֳלֵיהֶ֗ם — ישעיה 13:20
- וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם — שופטים 8:21, שמואל א 30:17, ישעיה 60:6, ירמיה 49:29, ירמיה 49:32
- לְשַׁחֲתָֽהּ — תהלים 83:5-13
הפניות הדדיות (8): בראשית 13:16, בראשית 41:49, מלכים א 20:27, דברי הימים ב 12:3, איוב 1:3, תהלים 106:43, ירמיה 51:14, ירמיה 51:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; בעלי חיים
- Torrey’s: העמלקים; צבאות; חרקים; מִדְיָנִים; אוהלים
- Nave's: ארבה; אוהל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין