כתבי הקודש > בראשית > פרק 41 > פסוק 49

בראשית 41:49

← בראשית 41:48	בראשית 41:49 (MT)	בראשית 41:50 →
וַיִּקְבֹּ֞ץ אֶת כָּל אֹ֣כֶל׀ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן אֹ֖כֶל בֶּעָרִ֑ים אֹ֧כֶל שְׂדֵה הָעִ֛יר אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתֶ֖יהָ נָתַ֥ן בְּתוֹכָֽהּ׃	וַיִּצְבֹּ֨ר יוֹסֵ֥ף בָּ֛ר כְּח֥וֹל הַיָּ֖ם הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד עַ֛ד כִּי חָדַ֥ל לִסְפֹּ֖ר כִּי אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃	וּלְיוֹסֵ֤ף יֻלַּד֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים בְּטֶ֥רֶם תָּב֖וֹא שְׁנַ֣ת הָרָעָ֑ב אֲשֶׁ֤ר יָֽלְדָה לּוֹ֙ אָֽסְנַ֔ת בַּת פּ֥וֹטִי פֶ֖רַע כֹּהֵ֥ן אֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּצְבֹּ֨ר^H6651 יוֹסֵ֥ף^H3130 בָּ֛ר^H1250 כְּח֥וֹל^H2344 הַיָּ֖ם^H3220 הַרְבֵּ֣ה^H7235 מְאֹ֑ד^H3966 עַ֛ד^H5704 כִּי^H3588 חָדַ֥ל^H2308 לִסְפֹּ֖ר^H5608 כִּי^H3588 אֵ֥ין^H369 מִסְפָּֽר׃^H4557

המקור העברי

וַיִּצְבֹּר יֹוסֵף בָּר כְּחֹול הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּצְבֹּ֨ר	va/i.yitz.Bor	H6651	HC/Vqw3ms	and/ he stored up
יוֹסֵ֥ף	yo.Sef	H3130	HNp	Joseph
בָּ֛ר	bar	H1250	HNcmsa	grain
כְּ/ח֥וֹל	ke./Chol	H2344	HR/Ncmsc	like/ (the) sand of
הַ/יָּ֖ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
הַרְבֵּ֣ה	har.Beh	H7235	HVha	much
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
עַ֛ד	'ad	H5704	HR	until
כִּי	ki-	H3588	HC	that
חָדַ֥ל	cha.Dal	H2308	HVqp3ms	he ceased
לִ/סְפֹּ֖ר	li/s.Por	H5608	HR/Vqc	to/ measure (it)
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
מִסְפָּֽר	mis.Par	H4557	HNcmsa	(was) a measure

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1250 — בָּר (bâr, bawr): או בַּר (bar); מן בָּרַר (bârar) [H1305] (במשמעות של זרייה); תבואה מכל סוג (אף בעודה עומדת בשדה); ובהרחבה — השדה הפתוח
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): עתיד של יָסַף (yâçaph) [H3254]; יוסיף (או אולי פשוט בינוני פעיל: מוסיף); יוסף, שמם של שבעה ישראלים
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): שורש ראשוני; לצבור, לאגור
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 41:29, בראשית 41:35, מלכים א 5:9, איוב 29:18, חבקוק 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: מצרים
Nave's: דגן; כלכלה; חסכנות; שלטון; יוֹסֵף; עָרְמָה ותבונה; מושלים; עבד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 41 › פסוק 49

בראשית 41:49

תוכן עניינים

בראשית 41:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 41:49

בראשית 41:49

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש