איוב 29:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 18
איוב 29:18
| ← איוב 29:17 | איוב 29:18 (MT) | איוב 29:19 → |
|---|---|---|
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃
|
וָ֭אֹמַר עִם קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
|
שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָ֭אֹמַרH559 עִםH5973 קִנִּ֣יH7064 אֶגְוָ֑עH1478 וְ֝כַח֗וֹלH2344 אַרְבֶּ֥הH7235 יָמִֽים׃H3117
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ֭/אֹמַר |
Va./'o.mar | H559 | HC/Vqw1cs | and/ I said |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
קִנִּ֣/י |
ki.N/i | H7064 | HNcmsc/Sp1cs | nest/ my |
אֶגְוָ֑ע |
'eg.Va' | H1478 | HVqi1cs | I will expire |
וְ֝/כַ/ח֗וֹל |
ve./kha./Chol | H2344 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ sand |
אַרְבֶּ֥ה |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | I will increase |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): שורש ראשוני; לנשוף את נשמתו החוצה, כלומר (במשתמע) לגווע, למות
- H2344 — חוֹל (chôwl, khole): מ־חוּל (chûwl) [H2342]; חול (כגרגרים עגולים או מסתחררים)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְ֝כַח֗וֹל — בראשית 32:13, בראשית 41:49
- אֶגְוָ֑ע — תהלים 30:7-8, ירמיה 22:23, ירמיה 49:16, עבדיה 1:4, חבקוק 2:9
- אַרְבֶּ֥ה — איוב 5:26, איוב 42:16-17, תהלים 91:16
הפניות הדדיות (5): במדבר 24:21, איוב 16:12, איוב 30:26, ישעיה 38:17, חבקוק 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין