כתבי הקודש > עבדיה > פרק 1 > פסוק 4

עבדיה 1:4

← עבדיה 1:3	עבדיה 1:4 (MT)	עבדיה 1:5 →
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃	אִם תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם יְהוָֽה׃	אִם גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ לְךָ֙ אִם שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 תַּגְבִּ֣יהַּ^H1361 כַּנֶּ֔שֶׁר^H5404 וְאִם^H518 בֵּ֥ין^H996 כּֽוֹכָבִ֖ים^H3556 שִׂ֣ים^H7760 קִנֶּ֑ךָ^H7064 מִשָּׁ֥ם^H8033 אוֹרִֽידְךָ֖^H3381 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כֹּוכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
תַּגְבִּ֣יהַּ	tag.Bi.ah	H1361	HVhi2ms	you will make high
כַּ/נֶּ֔שֶׁר	ka./Ne.sher	H5404	HRd/Ncmsa	like (the)/ eagle
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	and/ if
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	between
כּֽוֹכָבִ֖ים	ko.kha.Vim	H3556	HNcmpa	(the) stars
שִׂ֣ים	sim	H7760	HVqsmsa	(will be) set
קִנֶּ֑/ךָ	ki.Ne./cha	H7064	HNcmsc/Sp2ms	nest/ your
מִ/שָּׁ֥ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אוֹרִֽידְ/ךָ֖	'o.ri.de./Kha	H3381	HVhi1cs/Sp2ms	I will bring down/ you
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): שורש קדום; להמריא, כלומר להיות גבוה ונישא; ובהשאלה, להתגאות (להיות יהיר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): כנראה מן הזהה ל־כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (במשמעות של התגלגלות) או מ־כָּוָה (kâvâh) [H3554] (במשמעות של בעירה); כוכב (על שום עגילותו או זהרו); ובהשאלה: נסיך
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H7064 — קֵן (qên, kane): צורה מקוצרת של קָנַן (qânan) [H7077]; קן (כמקום קבוע), ולעיתים כולל את הגוזלים שבו; ובהשאלה, חדר או מדור למגורים
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בתוך — ישעיה 14:12-15, ירמיה 51:53, עמוס 9:2
תַּגְבִּ֣יהַּ — איוב 20:6-7, איוב 39:27-28, ירמיה 49:16, חבקוק 2:9

הפניות הדדיות (19): מלכים א 20:32, איוב 29:18, איוב 40:11, תהלים 101:5, תהלים 104:17, תהלים 108:11, תהלים 139:8, משלי 16:18, ישעיה 16:6, ישעיה 47:1, ירמיה 21:13, ירמיה 22:23, ירמיה 48:28, ירמיה 49:4, ירמיה 49:8, הבשורה על פי מתי 11:23, הבשורה על פי מרקוס 7:22, הבשורה על פי לוקאס 10:15, חזון יוחנן 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השפלה עצמית והתנשאות עצמית
Torrey’s: שאפתנות; הנשר; הכוכבים
Nave's: מרמה; גאווה; התנשאות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עבדיה › פרק 1 › פסוק 4

עבדיה 1:4

תוכן עניינים

עבדיה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עבדיה 1:4

עבדיה 1:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש