Авдий (Книга пророка Авдия) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Авдий > Глава 1 > Стих 4
Авдий (Книга пророка Авдия) 1:4
| ← Авдий 1:3 | Авдий 1:4 (СП) | Авдий 1:5 → |
|---|---|---|
Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
|
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
|
Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но хотяH518 бы ты, как орел,H5404 поднялсяH1361 высоко иH518 средиH996 звездH3556 устроилH7760 гнездоH7064 твое, то и оттудаH8033 Я низринуH3381 тебя, говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תַּגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר וְאִם־בֵּין כֹּוכָבִים שִׂים קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תַּגְבִּ֣יהַּ |
tag.Bi.ah | H1361 | HVhi2ms | |
כַּ/נֶּ֔שֶׁר |
ka./Ne.sher | H5404 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
כּֽוֹכָבִ֖ים |
ko.kha.Vim | H3556 | HNcmpa | |
שִׂ֣ים |
sim | H7760 | HVqsmsa | |
קִנֶּ֑/ךָ |
ki.Ne./cha | H7064 | HNcmsc/Sp2ms | |
מִ/שָּׁ֥ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אוֹרִֽידְ/ךָ֖ |
'o.ri.de./Kha | H3381 | HVhi1cs/Sp2ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H7064 — קֵן (qên, kane): сокращенно от קָנַן (qânan) [H7077]; гнездо (как устроенное), иногда включающее птенцов; образно: отделение или жилище
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- среди — Исаия 14:12-15, Иеремия 51:53, Амос 9:2
- поднялся высоко — Иов 20:6-7, Иов 39:27-28, Иеремия 49:16, Аввакум 2:9
Взаимные ссылки (19): 3-я Царств 20:32, Иов 29:18, Иов 40:6, Псалтирь 100:5, Псалтирь 103:17, Псалтирь 107:11, Псалтирь 138:8, Притчи 16:18, Исаия 16:6, Исаия 47:1, Иеремия 21:13, Иеремия 22:23, Иеремия 48:28, Иеремия 49:4, Иеремия 49:8, От Матфея 11:23, От Марка 7:22, От Луки 10:15, Откровение 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоуничижение и самовозвышение
- Torrey’s: Честолюбие; Орел; Звезды
- Nave’s: Коварство; Гордость; САМОВОЗВЫШЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания