Исаия (Книга пророка Исаии) 14:12
Библия > Исаия > Глава 14 > Стих 12
Исаия (Книга пророка Исаии) 14:12
| ← Исаия 14:11 | Исаия 14:12 (СП) | Исаия 14:13 → |
|---|---|---|
В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви — покров твой.
|
Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
|
А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
|
Текст стиха
КакH349 упалH5307 ты с неба,H8064 денница,H1966 сынH1121 зари!H7837 разбилсяH1438 о землю,H776 попиравшийH2522 народы.H1471
אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חֹולֵשׁ עַל־גֹּויִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֛יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נָפַ֥לְתָּ |
na.Fal.ta | H5307 | HVqp2ms | |
מִ/שָּׁמַ֖יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
הֵילֵ֣ל |
hei.Lel | H1966 | HNcmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָׁ֑חַר |
Sha.char | H7837 | HNcmsa | |
נִגְדַּ֣עְתָּ |
nig.Da'.ta | H1438 | HVNp2ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוֹלֵ֖שׁ |
cho.Lesh | H2522 | HVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1966 — הֵילֵל (hêylêl, hay-lale'): от הָלַל (hâlal) [H1984] (в значении сияния); денница
- H2522 — חָלַשׁ (châlash, khaw-lash'): первичный корень; повергать; по смыслу, низлагать, распадаться
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): первичный корень; рыдать (плачевным голосом) или громко кричать
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Как упал ты — Исаия 13:10, Исаия 34:4, Иезекииль 28:13-17, От Луки 10:18, 2-е Петра 2:4, Откровение 12:7-10
- денница — 2-е Петра 1:19, Откровение 2:28, Откровение 22:16
- попиравший народы — Исаия 14:4-6, Иеремия 50:23, Иеремия 51:20-24
Взаимные ссылки (20): Псалтирь 45:7, Исаия 13:11, Исаия 13:19, Исаия 37:38, Иеремия 51:53, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 2:1, Плач Иеремии 4:1, Иезекииль 26:17, Иезекииль 28:14, Иезекииль 28:15, Даниил 5:20, Авдий 1:4, Авдий 1:5, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Петра 5:8, Откровение 2:5, Откровение 8:10, Откровение 9:1, Откровение 12:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Честолюбие; Вавилон
- Nave’s: Честолюбие; Вавилон; Исаия; Денница; Гордость; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания