Псалтирь (Псалтырь) 45:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 45:7
| ← Псалтирь 45:6 | Псалтирь 45:7 (СП) | Псалтирь 45:8 → |
|---|---|---|
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
|
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
|
Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:6.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосшумелиH1993 народы;H1471 двинулисьH4131 царства:H4467 [Всевышний] далH5414 гласH6963 Свой, и растаялаH4127 земля.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָמוּ גֹויִם מָטוּ מַמְלָכֹות נָתַן בְּקֹולֹו תָּמוּג אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָמ֣וּ |
ha.Mu | H1993 | HVqp3cp | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
מָ֣טוּ |
Ma.tu | H4131 | HVqp3cp | |
מַמְלָכ֑וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ֝/קוֹל֗/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תָּמ֥וּג |
ta.Mug | H4127 | HVqi3fs | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): первичный корень (ср. הוּם (hûwm) [H1949]); издавать громкий звук (подобно английскому «гудеть»); по смыслу, быть в великом волнении или смятении, бушевать, воевать, стонать, шуметь
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Иисус Навин 2:9, Иисус Навин 2:11, Иисус Навин 2:24, Псалтирь 67:9, Псалтирь 96:5, Исаия 64:1-2, Амос 9:5, Амос 9:13, Наум 1:5, Аввакум 3:5-6, Аввакум 3:10-11, 2-е Петра 3:10-12, Откровение 6:13-14, Откровение 20:11
- народы — 2-я Паралипоменон 14:9-13, 2-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 20:20-24, Псалтирь 2:1-4, Псалтирь 82:3-9, Исаия 8:9-10, Исаия 37:21-36
- царства — Исаия 14:12-16
Взаимные ссылки (16): 3-я Царств 20:20, 4-я Царств 19:28, 4-я Царств 19:34, Псалтирь 75:11, Псалтирь 95:10, Исаия 23:11, Исаия 29:5, Исаия 30:30, Исаия 33:3, Исаия 33:13, Исаия 37:29, Исаия 37:36, Иеремия 50:42, Иеремия 51:16, Иоиль 2:11, Аггей 2:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания