Псалтирь (Псалтырь) 45:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 45 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 45:6
| ← Псалтирь 45:5 | Псалтирь 45:6 (СП) | Псалтирь 45:7 → |
|---|---|---|
Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.
|
Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.
|
Восшумели народы; двинулись царства: [Всевышний] дал глас Свой, и растаяла земля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 45:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 46:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БогH430 посредиH7130 его; он неH1077 поколеблется:H4131 БогH430 поможетH5826 ему с раннегоH6437 утра.H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּוט יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנֹות בֹּקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֭/קִרְבָּ/הּ |
Be./kir.ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יַעְזְרֶ֥/הָ |
ya'.ze.Re./ha | H5826 | HVqi3ms/Sp3fs | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנ֥וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с раннего утра — Исход 14:24, Исход 14:27, Псалтирь 29:6, Псалтирь 142:8, От Луки 18:8
- Бог посреди его — Второзаконие 23:14, Псалтирь 67:19, Исаия 12:6, Иезекииль 43:7, Иезекииль 43:9, Осия 11:9, Иоиль 2:27, Софония 3:15, Захария 2:5, Захария 2:10-11, Захария 8:3, От Матфея 18:20, Откровение 2:1
- она — Псалтирь 61:3, Псалтирь 61:7, Псалтирь 111:6, Псалтирь 124:1
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 7:21, 4-я Царств 7:1, 4-я Царств 19:34, Псалтирь 13:5, Псалтирь 47:9, Псалтирь 144:18, Исаия 17:13, Исаия 27:3, Исаия 29:5, Исаия 31:5, Исаия 33:2, Исаия 33:20, Исаия 33:21, Исаия 44:2, Исаия 46:13, Иеремия 14:9, Иезекииль 48:35
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Страждущие святые
- Nave’s: Церковь; ВЕРА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 46:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания