Захария (Книга пророка Захарии) 8:3
Библия > Захария > Глава 8 > Стих 3
Захария (Книга пророка Захарии) 8:3
| ← Захария 8:2 | Захария 8:3 (СП) | Захария 8:4 → |
|---|---|---|
так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Сионе ревностью великою, и с великим гневом возревновал Я о нем.
|
Так говорит Господь: обращусь Я к Сиону и буду жить в Иерусалиме, и будет называться Иерусалим городом истины, и гора Господа Саваофа — горою святыни.
|
Так говорит Господь Саваоф: опять старцы и старицы будут сидеть на улицах в Иерусалиме, каждый с посохом в руке, от множества дней.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 обращусьH7725 Я кH413 СионуH6726 и буду житьH7931 вH8432 Иерусалиме,H3389 и будет называтьсяH7121 ИерусалимH3389 городомH5892 истины,H571 и гораH2022 ГосподаH3068 СаваофаH6635 — гороюH2022 святыни.H6944
כֹּה אָמַר יְהוָה שַׁבְתִּי אֶל־צִיֹּון וְשָׁכַנְתִּי בְּתֹוךְ יְרוּשָׁלִָם וְנִקְרְאָה יְרוּשָׁלִַם עִיר־הָאֱמֶת וְהַר־יְהוָה צְבָאֹות הַר הַקֹּדֶשׁ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שַׁ֚בְתִּי |
Shav.ti | H7725 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֖י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/נִקְרְאָ֤ה |
ve./nik.re.'Ah | H7121 | HC/VNp3fs | |
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עִ֣יר |
'Ir- | H5892 | HNcfsc | |
הָֽ/אֱמֶ֔ת |
ha./'e.Met | H571 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הַ/קֹּֽדֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- городом — Исаия 1:21, Исаия 1:26, Исаия 60:14, Иеремия 31:23, Иеремия 33:16, Захария 14:20-21
- жить — Исаия 12:6, Иезекииль 48:35, Иоиль 3:17, Иоиль 3:21, Захария 2:10-11, От Иоанна 1:14, От Иоанна 14:23, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 2:21-22, К Колоссянам 2:9, Откровение 21:3
- обращусь Я к Сиону — Иеремия 30:10-11, Захария 1:16
- горою святыни — Исаия 11:9, Исаия 65:25, Исаия 66:20, Откровение 21:10, Откровение 21:27
- гора Господа Саваофа — Исаия 2:2-3
Взаимные ссылки (25): Исход 25:8, Второзаконие 28:3, 1-я Паралипоменон 23:25, Псалтирь 45:6, Псалтирь 47:2, Псалтирь 86:1, Псалтирь 143:14, Псалтирь 147:2, Исаия 8:18, Исаия 25:6, Исаия 30:19, Исаия 54:14, Исаия 56:7, Иеремия 26:18, Плач Иеремии 5:21, Иезекииль 36:10, Даниил 9:16, Даниил 9:20, Иоиль 2:1, Авдий 1:17, Михей 4:1, Захария 1:14, Захария 12:6, Малахия 3:4, 2-е Петра 1:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания