Исаия (Книга пророка Исаии) 8:18
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 18
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:18
| ← Исаия 8:17 | Исаия 8:18 (СП) | Исаия 8:19 → |
|---|---|---|
Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.
|
Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.
|
И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, — тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?
|
Текст стиха
ВотH2009 яH595 и дети,H3206 которыхH834 далH5414 мне Господь,H3068 как указанияH226 и предзнаменованияH4159 в ИзраилеH3478 от ГосподаH3068 H5973 Саваофа,H6635 живущегоH7931 на гореH2022 Сионе.H6726
הִנֵּה אָנֹכִי וְהַיְלָדִים אֲשֶׁר נָתַן־לִי יְהוָה לְאֹתֹות וּלְמֹופְתִים בְּיִשְׂרָאֵל מֵעִם יְהוָה צְבָאֹות הַשֹּׁכֵן בְּהַר צִיֹּון׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/הַ/יְלָדִים֙ |
ve./ha/y.la.Dim | H3206 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָֽתַן |
na.tan- | H5414 | HVqp3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֹת֥וֹת |
le./'o.Tot | H226 | HR/Ncbpa | |
וּ/לְ/מוֹפְתִ֖ים |
u./le./mof.Tim | H4159 | HC/R/Ncmpa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
מֵ/עִם֙ |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַ/שֹּׁכֵ֖ן |
ha./sho.Khen | H7931 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/הַ֥ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): или מֹפֵת (môphêth); от יָפָה (yâphâh) [H3302] в смысле заметности; чудо; по смыслу, знамение или предзнаменование
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- как указания и предзнаменования — Псалтирь 70:7, Иезекииль 14:8, Захария 3:8, От Луки 2:34, 1-е Коринфянам 4:9-13, К Евреям 10:33
- я и дети — Псалтирь 21:31, Исаия 7:3, Исаия 7:16, Исаия 8:3, Исаия 53:10, К Евреям 2:13-14
- живущего — 1-я Паралипоменон 23:25, Псалтирь 9:12, Исаия 12:6, Исаия 14:32, Исаия 24:23, Захария 8:3, К Евреям 12:22
Взаимные ссылки (21): Бытие 33:5, Бытие 48:9, Второзаконие 28:46, 3-я Царств 5:7, 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 2:3, 1-я Паралипоменон 25:5, Псалтирь 126:3, Псалтирь 131:14, Исаия 9:6, Исаия 20:3, Иезекииль 4:3, Иезекииль 12:6, Иезекииль 24:24, Даниил 2:11, От Матфея 27:14, От Марка 15:5, От Луки 2:18, От Луки 2:33, Деяния 9:21, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Nave’s: Усыновление; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания