От Луки (Евангелие от Луки) 2:34
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 34
От Луки (Евангелие от Луки) 2:34
| ← От Луки 2:33 | От Луки 2:34 (СП) | От Луки 2:35 → |
|---|---|---|
Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
|
И благословил их Симеон, и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —
|
и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.
|
Текст стиха
ИG2532 благословилG2127 ихG846 Симеон,G4826 иG2532 сказалG2036 Марии,G4314 G3137 МатериG3384 Его:G846 се,G2400 лежитG2749 СейG3778 наG1519 падениеG4431 иG2532 на восстаниеG386 многихG4183 вG1722 ИзраилеG2474 иG2532 вG1519 предметG4592 пререканий,G483 —
καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Σιμεών, καὶ εἶπε πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ, Ἰδού, οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραήλ, καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐλόγησεν |
eulogēsen | G2127 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
Σιμεών, |
Simeōn | G4826 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Μαριὰμ |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
κεῖται |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πτῶσιν |
ptōsin | G4431 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἀντιλεγόμενον· |
antilegomenon | G483 | V-PPP-ASN |
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): средний залог основного глагола; лежать распростертым (буквально или образно). Сравни G5087.
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4431 — πτῶσις (ptōsis, pto'-sis): от варианта G4098; падение, т. е. низвержение (буквально или образно)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G4826 — Συμεών (Symeṓn, soom-eh-one'): от того же, что G4613; Симеон (т.е. Шимон), имя пяти израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и на восстание — Деяния 2:36-41, Деяния 3:15-19, Деяния 6:7, Деяния 9:1-20
- благословил — Бытие 14:19, Бытие 47:7, Исход 39:43, Левит 9:22-23, К Евреям 7:1, К Евреям 7:7
- в предмет пререканий — Псалтирь 21:7-9, Псалтирь 68:10-13, Исаия 8:18, От Матфея 11:19, От Матфея 26:65-67, От Матфея 27:40-45, От Матфея 27:63, От Иоанна 5:18, От Иоанна 8:48-52, От Иоанна 9:24-28, Деяния 4:26, Деяния 13:45, Деяния 17:6, Деяния 24:5, Деяния 28:22, 1-е Коринфянам 1:23, К Евреям 12:1-3, 1-е Петра 4:14
- лежит — Исаия 8:14-15, Осия 14:10, От Матфея 21:44, От Иоанна 3:20, От Иоанна 9:29, К Римлянам 9:32, 1-е Коринфянам 1:23, 2-е Коринфянам 2:15, 1-е Петра 2:7
Взаимные ссылки (20): Бытие 27:4, Иисус Навин 22:6, 2-я Царств 19:39, Псалтирь 36:24, Псалтирь 70:7, Исаия 66:19, Иеремия 15:10, Иезекииль 3:20, Иезекииль 4:3, Малахия 3:2, От Матфея 11:6, От Матфея 13:57, От Марка 6:3, От Луки 7:23, От Иоанна 9:39, От Иоанна 15:20, Деяния 14:4, 2-е Коринфянам 2:16, К Евреям 12:3, 1-е Петра 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благословения и скорби; Мария
- Torrey’s: Величие и слава Церкви
- Nave’s: Благословения; ВЕРА; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Иосиф; Религия; Симеон; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания