2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 19 > Стих 39
2-я Царств (Вторая книга Царств) 19:39
| ← 2-я Царств 19:38 | 2-я Царств 19:39 (СП) | 2-я Царств 19:40 → |
|---|---|---|
И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, что тебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.
|
И перешел весь народ Иордан, и царь также. И поцеловал царь Верзеллия и благословил его, и он возвратился в место свое.
|
И отправился царь в Галгал, отправился с ним и Кимгам; и весь народ Иудейский провожал царя, и половина народа Израильского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И перешелH5674 весьH3605 народH5971 Иордан,H3383 и царьH4428 также.H5674 И поцеловалH5401 царьH4428 ВерзеллияH1271 и благословилH1288 его, и он возвратилсяH7725 в местоH4725 свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲבֹר כָּל־הָעָם אֶת־הַיַּרְדֵּן וְהַמֶּלֶךְ עָבָר וַיִּשַּׁק הַמֶּלֶךְ לְבַרְזִלַּי וַיְבָרֲכֵהוּ וַיָּשָׁב לִמְקֹמֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעֲבֹ֧ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֛ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
עָבָ֑ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
וַ/יִּשַּׁ֨ק |
va/i.yi.Shak | H5401 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/בַרְזִלַּי֙ |
le./var.zi.Lai | H1271 | HR/Np | |
וַ/יְבָ֣רֲכֵ֔/הוּ |
va/y.Va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
לִ/מְקֹמֽ/וֹ |
li/m.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): от בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железносердый; Верзеллий, имя трех израильтян
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): первичный корень (тождественный נָשַׂק (nâsaq) [H5400], по представлению о скреплении; сравни חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); целовать, буквально или переносно (касаться); также (как способ соединения), вооружать
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословил — Бытие 14:19, Бытие 28:3, Бытие 47:7, Бытие 47:10, 2-я Царств 6:18, 2-я Царств 6:20, 2-я Царств 13:25, От Луки 2:34
- поцеловал царь Верзеллия — Бытие 31:55, Бытие 45:15, 3-я Царств 19:20, Деяния 20:37, 1-е Фессалоникийцам 5:26
- возвратился — Бытие 31:55, Числа 24:25, 1-я Царств 24:23
Взаимные ссылки (6): Бытие 29:13, Исход 18:23, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 20:41, 2-я Царств 14:22, От Луки 7:45
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Верзеллий; Благословения; ДАВИД; Поцелуй
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания