Бытие 14:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 14 > Стих 19
Бытие 14:19
| ← Бытие 14:18 | Бытие 14:19 (СП) | Бытие 14:20 → |
|---|---|---|
И Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино. Он был священник Бога Всевышнего.
|
И благословил его, и сказал: благословен Аврам от Бога Всевышнего, Владыки неба и земли;
|
и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И благословилH1288 его, и сказал:H559 благословенH1288 АврамH87 от БогаH410 Всевышнего,H5945 ВладыкиH7069 небаH8064 и земли;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיֹון קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְבָרְכֵ֖/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
אַבְרָם֙ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
קֹנֵ֖ה |
ko.Neh | H7069 | HVqrmsc | |
שָׁמַ֥יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָֽרֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен — 2-я Царств 2:5, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:6
- благословил — Бытие 27:4, Бытие 27:25-29, Бытие 47:7, Бытие 47:10, Бытие 48:9-16, Бытие 49:28, Числа 6:23-27, От Марка 10:16, К Евреям 7:6-7
- Всевышнего — Михей 6:6, Деяния 16:17
- Владыки — Бытие 14:22, Псалтирь 23:1, Псалтирь 49:10, Псалтирь 113:24, От Матфея 11:25, От Луки 10:21
Взаимные ссылки (19): Бытие 24:60, Исход 39:43, Второзаконие 10:14, Иисус Навин 22:6, Судьи 5:24, Судьи 17:2, 1-я Царств 2:20, 1-я Царств 15:13, 2-я Царств 6:18, 2-я Царств 19:39, 1-я Паралипоменон 16:2, 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 31:8, Псалтирь 113:23, Даниил 5:23, От Луки 2:34, Деяния 17:24, К Ефесянам 4:6, К Евреям 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ХРИСТОС, ПЕРВОСВЯЩЕННИК; Прообразы Христа
- Nave’s: Авраам; Благословения; БОГ; Язычники; Иисус Христос; Мелхиседек; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания