Даниил (Книга пророка Даниила) 5:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 23

Даниил (Книга пророка Даниила) 5:23

← Даниил 5:22 Даниил 5:23 (СП) Даниил 5:24 →
И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
но вознесся против Господа небес, и сосуды дома Его принесли к тебе, и ты и вельможи твои, жены твои и наложницы твои пили из них вино, и ты славил богов серебряных и золотых, медных, железных, деревянных и каменных, которые ни видят, ни слышат, ни разумеют; а Бога, в руке Которого дыхание твое и у Которого все пути твои, ты не прославил.
За это и послана от Него кисть руки, и начертано это писание.

Текст стиха

СП

но вознессяH7313 противH5922 ГосподаH4756 небес,H8065 и сосудыH3984 домаH1005 Его принеслиH858 кH6925 тебе, и тыH607 и вельможиH7261 твои, женыH7695 твои и наложницыH3904 твои пилиH8355 из них вино,H2562 и ты славилH7624 боговH426 серебряныхH3702 и золотых,H1722 медных,H5174 железных,H6523 деревянныхH636 и каменных,H69 которые ниH3809 видят,H2370 ниH3809 слышат,H8086 ниH3809 разумеют;H3046 а Бога,H426 в рукеH3028 КоторогоH1768 дыханиеH5396 твое и у Которого всеH3606 путиH735 твои, ты неH3809 прославил.H1922

Еврейский оригинал

וְעַל מָרֵא־שְׁמַיָּא ׀ הִתְרֹומַמְתָּ וּלְמָאנַיָּא דִי־בַיְתֵהּ הַיְתִיו [קָדָמַיִךְ כ] (קָדָמָךְ ק) [וְאַנְתָּה כ] (וְאַנְתְּ ק) [וְרַבְרְבָנַיִךְ כ] (וְרַבְרְבָנָךְ ק) שֵׁגְלָתָךְ וּלְחֵנָתָךְ חַמְרָא שָׁתַיִן בְּהֹון וְלֵאלָהֵי כַסְפָּא־וְדַהֲבָא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָא דִּי לָא־חָזַיִן וְלָא־שָׁמְעִין וְלָא יָדְעִין שַׁבַּחְתָּ וְלֵאלָהָא דִּי־נִשְׁמְתָךְ בִּידֵהּ וְכָל־אֹרְחָתָךְ לֵהּ לָא הַדַּרְתָּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַ֣ל
 ve./'Al H5922 AC/R
מָרֵֽא
 ma.re'- H4756 ANcmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
הִתְרוֹמַ֡מְתָּ
 hit.ro.Mam.ta H7313 AVrp2ms
וּ/לְ/מָֽאנַיָּ֨/א
 u./le./ma.nai.Ya/' H3984 AC/To/Ncmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בַיְתֵ֜/הּ
 vay.Te/h H1005 ANcmsc/Sp3ms
הַיְתִ֣יו
 hay.Tiv H858 AVhp3mp
[קדמי/ך כ] (קָֽדָמָ֗/ךְ ק)
 [qŏdâm כ] (ka.da.ma.yi/kh ק) H6925 כ [AR/Sp2ms כ] (ANcbsc/Sp2ms ק)
[ו/אנתה כ] (וְ/אַ֨נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] (ve./'an.tah ק) H607 כ AC/Pp2ms
[ו/רברבני/ך כ] (וְ/רַבְרְבָנָ֜/ךְ ק)
 [rabrᵉbân כ] (ve./rav.re.va.na.yi/kh ק) H7261 כ AC/Ncmpc/Sp2ms
שֵֽׁגְלָתָ֣/ךְ
 she.ge.la.Ta/kh H7695 ANcfpc/Sp2ms
וּ/לְחֵנָתָ/ךְ֮
 u./le.che.na.to/Kh H3904 AC/Ncfpc/Sp2ms
חַמְרָ/א֮
 cham.Ra/' H2562 ANcmsd/Td
שָׁתַ֣יִן
 sha.Ta.yin H8355 AVqrmpa
בְּ/הוֹן֒
 be./hOn AR/Sp3mp —
וְ/לֵֽ/אלָהֵ֣י
 ve./le./la.Hei H426 AC/R/Ncmpc
כַסְפָּֽ/א
 khas.pa-/' H3702 ANcmsd/Td
וְ֠/דַהֲבָ/א
 Ve./da.ha.va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
נְחָשָׁ֨/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
פַרְזְלָ֜/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
אָעָ֣/א
 'a.'A/' H636 ANcmsd/Td
וְ/אַבְנָ֗/א
 ve./'av.Na/' H69 AC/Ncfsd/Td
דִּ֠י
 di H1768 ATr
לָֽא
 la'- H3809 ATn
חָזַ֧יִן
 cha.Za.yin H2370 AVqrmpa
וְ/לָא
 ve./la'- H3809 AC/Tn
שָׁמְעִ֛ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
וְ/לָ֥א
 ve./La' H3809 AC/Tn
יָדְעִ֖ין
 ya.de.'In H3046 AVqrmpa
שַׁבַּ֑חְתָּ
 sha.Bach.ta H7624 AVpp2ms
וְ/לֵֽ/אלָהָ֞/א
 ve./le./la.Ha/' H426 AC/R/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
נִשְׁמְתָ֥/ךְ
 nish.me.Ta/kh H5396 ANcfsc/Sp2ms
בִּ/ידֵ֛/הּ
 bi./De/h H3028 AR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3606 AC/Ncmsc
אֹרְחָתָ֥/ךְ
 'o.re.cha.Ta/kh H735 ANcfpc/Sp2ms
לֵ֖/הּ
 le/h AR/Sp3ms —
לָ֥א
 la' H3809 ATn
הַדַּֽרְתָּ
 ha.Dar.ta H1922 AVpp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (арамейское) соответствует אַתָּה (ʼattâh) [H859]; ты
  • H636 — אָע (ʼâʻ, aw): (арамейское) соответствующее עֵץ (ʻêts) [H6086]; дерево или древесина
  • H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (арамейское) соответствует אֹרַח (ʼôrach) [H734]; путь
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (арамейское) соответствующее הָדַר (hâdar) [H1921]; прославлять (переносно)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (Арамейское) соответствует חֶמֶר (chemer) [H2561]; вино
  • H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3904 — לְחֵנָה (lᵉchênâh, lekh-ay-naw'): (Арамейское) от неупотребляемого корня с неопределенным значением; наложница
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
  • H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (арамейское) от корня, соответствующего מָרָא (mârâʼ) [H4754] в значении властвовать; господин
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
  • H5396 — נִשְׁמָא (nishmâʼ, nish-maw'): (арамейское) соответствующее נְשָׁמָה (nᵉshâmâh) [H5397]; дыхание
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (арамейское) от רַבְרַב (rabrab) [H7260]; вельможа
  • H7313 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) соответствующее רוּם (rûwm) [H7311]; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (арамейское) соответствующее שָׁבַח (shâbach) [H7623]; славить, то есть поклоняться
  • H7695 — שֵׁגָל (shêgâl, shay-gawl'): (арамейское) соответствующее שֵׁגָל (shêgâl) [H7694]; законная жена
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (арамейское), соответствующее שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (49): Исход 7:17, Исход 20:23, Исход 32:18, Судьи 9:27, Судьи 16:24, 1-я Царств 5:2, 3-я Царств 17:17, 3-я Царств 18:26, 1-я Паралипоменон 10:9, 2-я Паралипоменон 4:19, 2-я Паралипоменон 24:7, 2-я Паралипоменон 32:25, 2-я Паралипоменон 36:10, 2-я Паралипоменон 36:12, 2-я Паралипоменон 36:23, Ездра 1:2, Ездра 1:7, Неемия 9:10, Иов 15:25, Псалтирь 9:25, Псалтирь 68:13, Притчи 18:12, Притчи 24:12, Исаия 5:12, Исаия 13:11, Исаия 40:20, Исаия 44:8, Исаия 44:9, Исаия 47:8, Иеремия 27:22, Иеремия 48:26, Иеремия 50:28, Иеремия 50:32, Иезекииль 16:49, Иезекииль 28:9, Иезекииль 31:14, Даниил 3:1, Даниил 8:11, Даниил 11:12, Осия 2:8, Осия 7:5, Аввакум 1:16, Аввакум 2:5, От Луки 16:25, 1-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 10:5, К Евреям 10:26, Откровение 9:20, Откровение 16:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 5 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/23&oldid=0"