Исаия (Книга пророка Исаии) 44:8
Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 8
Исаия (Книга пророка Исаии) 44:8
| ← Исаия 44:7 | Исаия 44:8 (СП) | Исаия 44:9 → |
|---|---|---|
ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
|
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
|
Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
|
Текст стиха
НеH408 бойтесьH6342 и неH408 страшитесь:H7297 неH3808 издавнаH227 ли Я возвестилH8085 тебе и предсказал?H5046 И выH859 Мои свидетели.H5707 ЕстьH3426 ли БогH433 кромеH1107 Меня? нетH369 другой твердыни,H6697 никакой неH1077 знаю.H3045
אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּפְחֲדוּ֙ |
tif.cha.Du | H6342 | HVqj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּרְה֔וּ |
tir.Hu | H7297 | HVqj2mp | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מֵ/אָ֛ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ |
hish.ma'.Ti./kha | H8085 | HVhp1cs/Sp2ms | |
וְ/הִגַּ֖דְתִּי |
ve./hi.Gad.ti | H5046 | HC/Vhp1cs | |
וְ/אַתֶּ֣ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
עֵדָ֑/י |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
הֲ/יֵ֤שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֱל֨וֹהַּ֙ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
מִ/בַּלְעָדַ֔/י |
mi./bal.'a.Da/i | H1107 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צ֖וּר |
tzur | H6697 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
יָדָֽעְתִּי |
ya.Da.'e.ti | H3045 | HVqp1cs |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): первоначальный корень; бояться
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки
- предсказал — Бытие 15:13-21, Бытие 28:13-15, Бытие 46:3, Бытие 48:19, Бытие 49:1-28, Левит 26:1-46, Второзаконие 4:25-31, Второзаконие 28:1-68, Исаия 42:9, Исаия 48:5
- Есть ли Бог кроме Меня — Второзаконие 4:35, Второзаконие 4:39, Второзаконие 32:39, 1-я Царств 2:2, 2-я Царств 22:32, Исаия 44:6, Исаия 45:5-6, Исаия 46:9, От Иоанна 1:1, От Иоанна 10:30
- и не страшитесь — Притчи 3:25-26, Исаия 41:10-14, Исаия 44:2, Иеремия 10:7, Иеремия 30:10-11, От Иоанна 6:10
- нет Бога — Второзаконие 32:4, Второзаконие 32:31, Псалтирь 17:32
- вы Мои свидетели — Ездра 1:2, Ездра 8:22, Исаия 43:10, Исаия 43:12, Даниил 2:28, Даниил 2:47, Даниил 3:16-28, Даниил 4:22, Даниил 5:23-30, Даниил 6:22, Деяния 1:8, Деяния 14:15, Деяния 17:23-31, К Евреям 12:1, 1-е Иоанна 1:2
Взаимные ссылки (24): Исход 20:3, Второзаконие 6:4, Второзаконие 32:12, Второзаконие 32:17, 3-я Царств 8:60, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:15, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:6, Псалтирь 94:3, Псалтирь 95:5, Исаия 16:13, Исаия 41:23, Исаия 45:14, Исаия 45:21, Исаия 48:3, От Матфея 24:25, От Матфея 28:7, От Марка 12:32, От Марка 13:23, От Иоанна 6:20, От Иоанна 8:58, 1-е Коринфянам 8:4, Иакова 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Названия и имена святых; ЕДИНСТВО БОГА
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания