Исаия (Книга пророка Исаии) 44:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 44 > Стих 8

Исаия (Книга пророка Исаии) 44:8


← Исаия 44:7 Исаия 44:8 (СП) Исаия 44:9 →
ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне все с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

Текст стиха

СП

НеH408 бойтесьH6342 и неH408 страшитесь:H7297 неH3808 издавнаH227 ли Я возвестилH8085 тебе и предсказал?H5046 И выH859 Мои свидетели.H5707 ЕстьH3426 ли БогH433 кромеH1107 Меня? нетH369 другой твердыни,H6697 никакой неH1077 знаю.H3045


Еврейский оригинал

אַל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלֹוהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָעְתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַֽל
'al- H408 HTn
תִּפְחֲדוּ֙
tif.cha.Du H6342 HVqj2mp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תִּרְה֔וּ
tir.Hu H7297 HVqj2mp
הֲ/לֹ֥א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
מֵ/אָ֛ז
me./'Az H227 HR/D
הִשְׁמַעְתִּ֥י/ךָ
hish.ma'.Ti./kha H8085 HVhp1cs/Sp2ms
וְ/הִגַּ֖דְתִּי
ve./hi.Gad.ti H5046 HC/Vhp1cs
וְ/אַתֶּ֣ם
ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
עֵדָ֑/י
'e.Da/i H5707 HNcmpc/Sp1cs
הֲ/יֵ֤שׁ
ha./Yesh H3426 HTi/Tm
אֱל֨וֹהַּ֙
'e.Lo.ah H433 HNcmsa
מִ/בַּלְעָדַ֔/י
mi./bal.'a.Da/i H1107 HR/R/Sp1cs
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
צ֖וּר
tzur H6697 HNcmsa
בַּל
bal- H1077 HTn
יָדָֽעְתִּי
ya.Da.'e.ti H3045 HVqp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
  • H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): первичный корень; пугаться (от внезапной тревоги); отсюда вообще бояться
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7297 — רָהָה (râhâh, raw-haw'): первоначальный корень; бояться
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Исход 20:3, Второзаконие 6:4, Второзаконие 32:12, Второзаконие 32:17, 3-я Царств 8:60, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:15, 2-я Паралипоменон 32:13, Неемия 9:6, Псалтирь 94:3, Псалтирь 95:5, Исаия 16:13, Исаия 41:23, Исаия 45:14, Исаия 45:21, Исаия 48:3, От Матфея 24:25, От Матфея 28:7, От Марка 12:32, От Марка 13:23, От Иоанна 6:20, От Иоанна 8:58, 1-е Коринфянам 8:4, Иакова 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 44 › Стих 8