Исаия (Книга пророка Исаии) 43:10
Библия > Исаия > Глава 43 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 43:10
| ← Исаия 43:9 | Исаия 43:10 (СП) | Исаия 43:11 → |
|---|---|---|
Пусть все народы соберутся вместе, и совокупятся племена. Кто между ними предсказал это? пусть возвестят, что было от начала; пусть представят свидетелей от себя и оправдаются, чтобы можно было услышать и сказать: «правда!»
|
А Мои свидетели, говорит Господь, вы и раб Мой, которого Я избрал, чтобы вы знали и верили Мне, и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет.
|
Я, Я Господь, и нет Спасителя кроме Меня.
|
Текст стиха
А Мои свидетели,H5707 говоритH5002 Господь,H3068 выH859 и рабH5650 Мой, которогоH834 Я избрал,H977 чтобыH4616 вы зналиH3045 и верилиH539 Мне, и разумели,H995 чтоH3588 это Я:H589 H1931 преждеH6440 Меня неH3808 было БогаH3335 H410 и послеH310 Меня неH3808 будет.H1961
אַתֶּם עֵדַי נְאֻם־יְהוָה וְעַבְדִּי אֲשֶׁר בָּחָרְתִּי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ לִי וְתָבִינוּ כִּי־אֲנִי הוּא לְפָנַי לֹא־נֹוצַר אֵל וְאַחֲרַי לֹא יִהְיֶה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתֶּ֤ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֵדַ/י֙ |
'e.Da/i | H5707 | HNcmpc/Sp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַבְדִּ֖/י |
ve./'av.D/i | H5650 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחָ֑רְתִּי |
ba.Cha.re.ti | H977 | HVqp1cs | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּ֠דְעוּ |
Te.de.'u | H3045 | HVqi2mp | |
וְ/תַאֲמִ֨ינוּ |
ve./ta.'a.Mi.nu | H539 | HC/Vhi2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/תָבִ֨ינוּ֙ |
ve./ta.Vi.nu | H995 | HC/Vqi2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/פָנַ/י֙ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נ֣וֹצַר |
No.tzar | H3335 | HVNp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וְ/אַחֲרַ֖/י |
ve./'a.cha.Ra/i | H310 | HC/R/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки
- и раб Мой — Исаия 42:1, Исаия 55:4, К Колоссянам 1:7, Откровение 1:2, Откровение 1:5, Откровение 3:14
- это Я — Исаия 41:4, Исаия 44:6-8
- Мои свидетели — Исаия 43:12, Исаия 44:8, От Иоанна 1:7-8, От Иоанна 15:27, Деяния 1:8, 1-е Коринфянам 15:15
- чтобы вы — Исаия 40:21-22, Исаия 41:20, Исаия 45:6, Исаия 46:8-9, От Иоанна 20:31
Взаимные ссылки (18): Исход 20:3, Иисус Навин 22:34, 1-я Царств 2:2, 4-я Царств 5:15, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 17:20, Неемия 9:6, Исаия 37:16, Исаия 41:27, Исаия 45:19, Иеремия 50:44, Иезекииль 20:5, Осия 13:4, Аггей 2:23, От Иоанна 5:23, От Иоанна 13:19, Иакова 2:19, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; ЕДИНЫЙ БОГ; СЕМЬ; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: УХО; БОГ
- Nave’s: Снисхождение Божие; ВЕРА; БОГ; Исаия; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания