Исаия (Книга пророка Исаии) 55:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 55:4
| ← Исаия 55:3 | Исаия 55:4 (СП) | Исаия 55:5 → |
|---|---|---|
Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, — и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
|
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
|
Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Я далH5414 Его свидетелемH5707 для народов,H3816 вождемH5057 и наставникомH6680 народам.H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛ן |
hen | H2005 | HTm | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
לְאוּמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֑י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
נָגִ֥יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
וּ/מְצַוֵּ֖ה |
u./me.tza.Veh | H6680 | HC/Vprmsa | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вождем — Псалтирь 2:6, Исаия 49:8-10, Иеремия 30:9, Иезекииль 34:23-24, Даниил 9:25, Осия 3:5, Михей 5:2-4, От Матфея 2:6, От Матфея 28:18-20, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:27, От Иоанна 12:26, От Иоанна 13:13, К Ефесянам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 2:10, К Евреям 5:9
- Я дал — От Иоанна 3:16, От Иоанна 18:37, 1-е Тимофею 6:13, Откровение 1:5, Откровение 3:14
Взаимные ссылки (18): Бытие 49:10, Иисус Навин 5:14, 1-я Царств 16:1, 2-я Царств 5:2, 1-я Паралипоменон 11:2, Псалтирь 66:5, Псалтирь 80:9, Притчи 8:20, Исаия 43:10, Иезекииль 37:24, Михей 2:13, От Луки 9:35, От Иоанна 3:11, От Иоанна 10:36, Деяния 3:22, К Римлянам 10:20, 1-е Коринфянам 11:3, Откровение 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Пророчество; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Дары Божии; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Дары Божии; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания