От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 3

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:3


← От Иоанна 10:2 [слова Иисуса] От Иоанна 10:3 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 10:4 [слова Иисуса] →
а входящий дверью есть пастырь овцам.
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

Текст стиха

СП

ЕмуG5129 придверникG2377 отворяет,G455 иG2532 овцыG4263 слушаютсяG191 голосаG5456 его,G846 иG2532 он зоветG2564 своихG2398 овецG4263 поG2596 имениG3686 иG2532 выводитG1806 их.G846


Греческий оригинал

τούτῳ ὁ θυρωρὸς ἀνοίγει, καὶ τὰ πρόβατα τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούει, καὶ τὰ ἴδια πρόβατα καλεῖ κατ’ ὄνομα, καὶ ἐξάγει αὐτά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τούτῳ
toutō G5129 D-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θυρωρὸς
thurōros G2377 N-NSM
ἀνοίγει,
anoigei G455 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πρόβατα
probata G4263 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀκούει,
akouei G191 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἴδια
idia G2398 A-APN
πρόβατα
probata G4263 N-APN
καλεῖ
kalei G2564 V-PAI-3S
κατ’
kat’ G2596 PREP
ὄνομα,
onoma G3686 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξάγει
exagei G1806 V-PAI-3S
αὐτά.
auta G846 P-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): от G1537 и G71; вывести
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): от G2374 и οὖρος (oûros) (страж); придверник
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Числа 1:17, Числа 9:17, Числа 27:17, 2-я Царств 5:2, 3-я Царств 3:7, Псалтирь 94:7, Притчи 8:20, Исаия 55:4, Иеремия 33:13, От Марка 13:34, От Иоанна 10:12, От Иоанна 11:28, От Иоанна 20:16, К Евреям 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 10 › Стих 3