Псалтирь (Псалтырь) 22:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 22 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 22:2
| ← Псалтирь 22:1 | Псалтирь 22:2 (СП) | Псалтирь 22:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
|
Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
|
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 22:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 23:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он покоитH7257 меня на злачныхH1877 пажитяхH4999 и водитH5095 меня кH5921 водамH4325 тихим,H4496
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּנְאֹות דֶּשֶׁא יַרְבִּיצֵנִי עַל־מֵי מְנֻחֹות יְנַהֲלֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/נְא֣וֹת |
bi/n.'ot | H4999 | HR/Ncfpc | |
דֶּ֭שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
יַרְבִּיצֵ֑/נִי |
yar.bi.Tze./ni | H7257 | HVhi3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְנֻח֣וֹת |
me.nu.Chot | H4496 | HNcbpa | |
יְנַהֲלֵֽ/נִי |
ye.na.ha.Le./ni | H5095 | HVpi3ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): от דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; зелень; по аналогии: трава
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): или מְנֻחָה (менуха); женский род от מָנוֹחַ (Маной) [H4495]; покой или (нареч.) спокойно; образно, утешение (в особенности, брак); отсюда (конкретно) жилище
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998]; жилище; образно — пастбище
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): первоначальный корень; собственно, бежать, сверкая, то есть течь; отсюда (переходно), вести, а также (по смыслу) оберегать, поддерживать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- водит — Псалтирь 45:5, Исаия 49:9-10, Откровение 7:17, Откровение 21:6, Откровение 22:1, Откровение 22:17
- покоит — Исаия 30:23, Иезекииль 34:13-14
- водам тихим — Иов 34:29, Исаия 8:6
Взаимные ссылки (11): Бытие 29:2, Псалтирь 30:4, Псалтирь 79:2, Исаия 57:18, Иеремия 31:9, Иеремия 50:6, Иезекииль 34:15, Осия 2:18, Михей 5:4, Софония 3:13, От Иоанна 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Руководство; Покой — беспокойство; СЕМЬ; ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Христос, Пастырь; Овцы; ПАСТЫРИ; Вода
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Пастырь; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 23:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания