Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 31 > Стих 9

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 31:9


← Иеремия 31:8 Иеремия 31:9 (СП) Иеремия 31:10 →
Вот, Я приведу их из страны северной и соберу их с краев земли; слепой и хромой, беременная и родильница вместе с ними, — великий сонм возвратится сюда.
Они пошли со слезами, а Я поведу их с утешением; поведу их близ потоков вод дорогою ровною, на которой не споткнутся; ибо Я — отец Израилю, и Ефрем — первенец Мой.
Слушайте слово Господне, народы, и возвестите островам отдаленным и скажите: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его, и будет охранять его, как пастырь стадо свое»;

Текст стиха

СП

Они пошлиH935 со слезами,H1065 а Я поведуH2986 их с утешением;H8469 поведуH3212 их близH413 потоковH5158 водH4325 дорогоюH1870 ровною,H3477 на которой неH3808 споткнутся;H3782 ибоH3588 ЯH1961 — отецH1 Израилю,H3478 и ЕфремH669 — первенецH1060 Мой.H1931


Еврейский оригинал

בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אֹובִילֵם אֹולִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בִּ/בְכִ֣י
bi/v.Khi H1065 HR/Ncmsa
יָבֹ֗אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮
u./ve./ta.cha.nu.Nim H8469 HC/R/Ncmpa
אֽוֹבִילֵ/ם֒
'oi.Le/m H2986 HVhi1cs/Sp3mp
אֽוֹלִיכֵ/ם֙
'o.li.Khe/m H3212 HVhi1cs/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
נַ֣חֲלֵי
Na.cha.lei H5158 HNcmpc
מַ֔יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
יָשָׁ֔ר
ya.Shar H3477 HAamsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִכָּשְׁל֖וּ
yi.ka.she.Lu H3782 HVNi3mp
בָּ֑/הּ
Ba/h HR/Sp3fs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
הָיִ֤יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לְ/אָ֔ב
le./'Av H1 HR/Ncmsa
וְ/אֶפְרַ֖יִם
ve./'ef.Ra.yim H669 HC/Np
בְּכֹ֥רִ/י
be.Kho.r/i H1060 HNcmsc/Sp1cs
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
  • H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Левит 23:29, Числа 10:33, Судьи 2:4, 1-я Царств 7:2, Ездра 3:12, Ездра 8:21, Иов 9:15, Псалтирь 24:5, Псалтирь 50:14, Псалтирь 102:13, Псалтирь 106:7, Притчи 4:12, Екклесиаст 7:3, Исаия 1:2, Исаия 30:19, Исаия 42:16, Исаия 43:5, Исаия 43:20, Исаия 45:11, Исаия 48:21, Исаия 49:10, Иеремия 3:21, Иеремия 29:12, Иеремия 31:18, Иезекииль 7:16, Иезекииль 47:8, Осия 11:10, Софония 3:18, Малахия 1:6, Малахия 4:2, От Луки 7:38, От Иоанна 10:3, От Иоанна 11:9, От Иоанна 16:20, К Римлянам 9:4, 2-е Коринфянам 7:10, 1-е Фессалоникийцам 3:11, Иакова 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 31 › Стих 9