1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 10

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:10


← 1-я Паралипоменон 29:9 1-я Паралипоменон 29:10 (СП) 1-я Паралипоменон 29:11 →
И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!
Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.

Текст стиха

СП

И благословилH1288 ДавидH1732 ГосподаH3068 предH5869 всемH3605 собранием,H6951 и сказалH559 Давид:H1732 благословенH1288 Ты,H859 ГосподиH3068 БожеH430 Израиля,H3478 отцаH1 нашего, от векаH5769 и доH5704 века!H5769


Еврейский оригинал

וַיְבָרֶךְ דָּוִיד אֶת־יְהוָה לְעֵינֵי כָּל־הַקָּהָל וַיֹּאמֶר דָּוִיד בָּרוּךְ אַתָּה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָבִינוּ מֵעֹולָם וְעַד־עֹולָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְבָ֤רֶךְ
va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
דָּוִיד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/עֵינֵ֖י
le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֑ל
ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֗יד
da.Vid H1732 HNp
בָּר֨וּךְ
ba.Rukh H1288 HVqsmsa
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי֙
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אָבִ֔י/נוּ
'a.Vi./nu H1 HNcmsc/Sp1cp
מֵ/עוֹלָ֖ם
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 24:27, Исход 35:29, Второзаконие 6:4, 2-я Царств 7:26, 3-я Царств 1:48, 1-я Паралипоменон 16:28, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 9:8, 2-я Паралипоменон 31:8, Ездра 7:27, Иов 11:17, Псалтирь 9:2, Псалтирь 40:14, Псалтирь 65:2, Псалтирь 70:18, Псалтирь 75:2, Псалтирь 105:48, Псалтирь 107:6, Псалтирь 110:1, Псалтирь 112:2, Притчи 16:31, Исаия 25:1, Иеремия 31:9, Иезекииль 46:2, Даниил 2:20, Даниил 2:23, От Луки 1:68, От Луки 2:20, 2-е Коринфянам 1:3, Иакова 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 10