1-е Петра (Первое послание Петра) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 3

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:3


← 1-е Петра 1:2 1-е Петра 1:3 (СП) 1-е Петра 1:4 →
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,

Текст стиха

СП

БлагословенG2128 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 поG2596 великойG4183 Своей милостиG846 G1656 возродившийG313 насG2248 воскресениемG1223 G386 ИисусаG2424 ХристаG5547 изG1537 мертвыхG3498 к упованиюG1519 G1680 живому,G2198


Греческий оригинал

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εὐλογητὸς
Eulogētos G2128 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
πολὺ
polu G4183 A-ASN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἔλεος
eleos G1656 N-ASN
ἀναγεννήσας
anagennēsas G313 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
ἐλπίδα
elpida G1680 N-ASF
ζῶσαν
zōsan G2198 V-PAP-ASF
δι’
di’ G1223 PREP
ἀναστάσεως
anastaseōs G386 N-GSF
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν,
nekrōn G3498 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): от G303 и G1080; возрождать или (в расширенном смысле) вновь рождать
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (59): Бытие 14:20, Исход 18:10, Числа 34:2, Второзаконие 12:9, 3-я Царств 1:48, 1-я Паралипоменон 16:36, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 31:8, Неемия 8:6, Неемия 9:5, Иов 5:11, Псалтирь 71:17, Псалтирь 107:8, Псалтирь 118:50, Псалтирь 137:8, Исаия 42:16, Иеремия 3:19, Иеремия 31:3, Иеремия 33:6, От Матфея 16:17, От Матфея 18:14, От Матфея 25:34, От Луки 1:68, От Луки 12:32, От Луки 24:26, От Луки 24:46, От Иоанна 20:17, Деяния 3:26, Деяния 18:27, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:23, К Римлянам 15:6, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:17, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 1:2, К Титу 3:5, К Евреям 1:9, К Евреям 6:11, К Евреям 6:17, К Евреям 9:15, Иакова 3:9, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, 1-е Петра 5:1, Откровение 21:7, Откровение 22:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 3