1-е Петра (Первое послание Петра) 1:3
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 3
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:3
| ← 1-е Петра 1:2 | 1-е Петра 1:3 (СП) | 1-е Петра 1:4 → |
|---|---|---|
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
|
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
|
к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас,
|
Текст стиха
БлагословенG2128 БогG2316 иG2532 ОтецG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547 поG2596 великойG4183 Своей милостиG846 G1656 возродившийG313 насG2248 воскресениемG1223 G386 ИисусаG2424 ХристаG5547 изG1537 мертвыхG3498 к упованиюG1519 G1680 живому,G2198
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ἀναγεννήσας |
anagennēsas | G313 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ζῶσαν |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): от G303 и G1080; возрождать или (в расширенном смысле) вновь рождать
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Благословен — 3-я Царств 8:15, 1-я Паралипоменон 29:10-13, 1-я Паралипоменон 29:20, Псалтирь 40:14, Псалтирь 71:18-19, 2-е Коринфянам 1:3, К Ефесянам 1:3, К Ефесянам 1:17, К Ефесянам 3:20
- воскресением Иисуса Христа — Исаия 26:19, К Римлянам 4:25, К Римлянам 5:10, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 15:20, К Ефесянам 2:6, 1-е Фессалоникийцам 4:13, 1-е Петра 3:21
- возродивший — От Иоанна 1:13, От Иоанна 3:3-8, Иакова 1:18, 1-е Петра 1:23, 1-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 2:29, 1-е Иоанна 3:9, 1-е Иоанна 4:7, 1-е Иоанна 5:1, 1-е Иоанна 5:4, 1-е Иоанна 5:18
- к — К Римлянам 5:4-5, К Римлянам 8:24, К Римлянам 12:12, К Римлянам 15:13, 1-е Коринфянам 13:13, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:27, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 2:13, К Евреям 3:6, К Евреям 6:18-19, 1-е Иоанна 3:3
- возродивший — Исход 34:6, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Иона 4:2, К Римлянам 5:15-21, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 2:7-10, 1-е Тимофею 1:14, К Титу 3:4-6
Взаимные ссылки (59): Бытие 14:20, Исход 18:10, Числа 34:2, Второзаконие 12:9, 3-я Царств 1:48, 1-я Паралипоменон 16:36, 2-я Паралипоменон 2:12, 2-я Паралипоменон 31:8, Неемия 8:6, Неемия 9:5, Иов 5:11, Псалтирь 71:17, Псалтирь 107:8, Псалтирь 118:50, Псалтирь 137:8, Исаия 42:16, Иеремия 3:19, Иеремия 31:3, Иеремия 33:6, От Матфея 16:17, От Матфея 18:14, От Матфея 25:34, От Луки 1:68, От Луки 12:32, От Луки 24:26, От Луки 24:46, От Иоанна 20:17, Деяния 3:26, Деяния 18:27, К Римлянам 5:2, К Римлянам 6:23, К Римлянам 15:6, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 15:13, 1-е Коринфянам 15:17, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 1:18, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 4:4, К Колоссянам 1:5, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:8, 2-е Фессалоникийцам 2:16, К Титу 1:2, К Титу 3:5, К Евреям 1:9, К Евреям 6:11, К Евреям 6:17, К Евреям 9:15, Иакова 3:9, 1-е Петра 1:13, 1-е Петра 3:15, 1-е Петра 5:1, Откровение 21:7, Откровение 22:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние; Жизнь и смерть; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Надежда; Милость Божия; ВОЗРОЖДЕНИЕ; ХВАЛА; Воскресение Христа
- Nave’s: БОГ; Надежда; Бессмертие; Иисус Христос; ХВАЛА; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания