1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 3

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 1:3


← 1-е Фессалоникийцам 1:2 1-е Фессалоникийцам 1:3 (СП) 1-е Фессалоникийцам 1:4 →
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

Текст стиха

СП

непрестанноG89 памятуяG3421 вашеG5216 делоG2041 верыG4102 иG2532 трудG2873 любвиG26 иG2532 терпениеG5281 упованияG1680 на ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 ХристаG5547 предG1715 БогомG2316 иG2532 ОтцемG3962 нашим,G2257


Греческий оригинал

ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως, καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs G89 ADV
μνημονεύοντες
mnēmoneuontes G3421 V-PAP-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔργου
ergou G2041 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόπου
kopou G2873 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀγάπης
agapēs G26 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑπομονῆς
hupomonēs G5281 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἡμῶν·
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): наречие от G88; непрестанно, то есть без упущения (при подходящем случае)
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): от первичного ἔλπω (élpō) (предвкушать, обычно с удовольствием); надежда (абстрактно или конкретно) или упование
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): от G2875; удар, т. е. (по аналогии) труд (как истощающий силы), буквально или переносно; подразумевается — страдание
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): от G5278; радостное (или исполненное надежды) терпение, постоянство
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): От Марка 2:5, От Луки 11:2, От Луки 21:19, Деяния 9:39, Деяния 11:23, К Римлянам 1:7, К Римлянам 6:17, К Римлянам 14:18, К Римлянам 16:12, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 15:19, 1-е Коринфянам 16:16, 2-е Коринфянам 1:7, К Галатам 5:22, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Фессалоникийцам 3:5, К Филимону 1:7, К Евреям 6:9, К Евреям 6:12, К Евреям 10:24, Иакова 2:14, Иакова 2:18, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 1:5, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 1:10, 2-е Иоанна 1:1, 3-е Иоанна 1:2, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Фессалоникийцам › Глава 1 › Стих 3