К Евреям (Послание к Евреям) 13:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 13 > Стих 21

К Евреям (Послание к Евреям) 13:21


← К Евреям 13:20 К Евреям 13:21 (СП) К Евреям 13:22 →
Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса (Христа),
да усовершит вас во всяком добром деле, к исполнению воли Его, производя в вас благоугодное Ему через Иисуса Христа. Ему слава во веки веков! Аминь.
Прошу вас, братия, примите сие слово увещания; я же не много и написал вам.

Текст стиха

СП

да усовершитG2675 васG5209 воG1722 всякомG3956 добромG18 деле,G2041 кG1519 исполнениюG4160 волиG2307 Его,G846 производяG4160 вG1722 васG5213 благоугодноеG2101 ЕмуG846 G1799 черезG1223 ИисусаG2424 Христа.G5547 ЕмуG3739 славаG1391 воG1519 векиG165 веков!G165 Аминь.G281


Греческий оригинал

καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καταρτίσαι
katartisai G2675 V-AAO-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
ἀγαθῷ
agathō G18 A-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημα
thelēma G2307 N-ASN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ποιῶν
poiōn G4160 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐάρεστον
euareston G2101 A-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δόξα
doxa G1391 N-NSF
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
ἀμήν.
amēn G281 HEB
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): от G2596 и производного от G739; вполне исправлять, т. е. чинить (буквально или образно) или приводить в порядок
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (55): Второзаконие 27:7, Второзаконие 29:9, 2-я Царств 22:33, 3-я Царств 8:58, 1-я Паралипоменон 29:18, Ездра 10:11, Неемия 4:6, Иов 33:29, Псалтирь 36:27, Псалтирь 56:3, Псалтирь 103:31, Псалтирь 109:3, Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:35, Псалтирь 142:10, Притчи 16:7, Исаия 54:10, Исаия 61:8, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:26, Даниил 9:27, Аггей 1:14, От Матфея 6:10, От Матфея 20:1, От Матфея 26:10, От Марка 14:6, От Марка 14:24, От Луки 2:14, От Иоанна 3:21, От Иоанна 16:33, Деяния 9:36, Деяния 16:5, К Римлянам 4:24, К Римлянам 8:8, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 12:6, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 5:15, 2-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 3:7, К Ефесянам 3:20, К Ефесянам 3:21, К Ефесянам 4:1, К Ефесянам 6:6, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 1:20, К Колоссянам 1:22, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 1:29, К Колоссянам 2:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, К Титу 3:1, Иакова 1:4, Иакова 3:2, Откровение 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 13 › Стих 21