Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:6
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 6
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:6
| ← Откровение 4:5 | Откровение 4:6 (СП) | Откровение 4:7 → |
|---|---|---|
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
|
и перед престолом — море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
|
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
|
Текст стиха
иG2532 передG1799 престоломG2362 — мореG2281 стеклянное,G5193 подобноеG3664 кристаллу;G2930 иG2532 посредиG1722 G3319 престолаG2362 иG2532 вокругG2945 престолаG2362 четыреG5064 животных,G2226 исполненныхG1073 очейG3788 спередиG1715 иG2532 сзади.G3693
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῶα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
θάλασσα |
thalassa | G2281 | N-NSF | |
ὑαλίνη, |
hualinē | G5193 | A-NSF | |
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
κρυστάλλῳ. |
krustallō | G2930 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τέσσαρα |
tessara | G5064 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
γέμοντα |
gemonta | G1073 | V-PAP-NPN | |
ὀφθαλμῶν |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν. |
opisthen | G3693 | ADV |
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): первичный глагол; наполняться, т. е. быть полным
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): от производного от κρύος (krýos) (мороз); лед, то есть, по аналогии, горный «кристалл»
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): как будто дательный падеж от κύκλος (kýklos) (кольцо, "цикл"; родственно G2947); т. е. в круге (по смыслу, от G1722), т. е. (наречно) вокруг
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): от ὄπις (ópis) (взгляд; от G3700) с энклитикой происхождения; сзади (как с защищенной стороны), т. е. позади (наречие и предлог места или времени)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
- G5193 — ὑάλινος (hyálinos, hoo-al'-ee-nos): от G5194; стеклянный, то есть прозрачный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- море — Исход 38:8, 3-я Царств 7:23, Откровение 15:2
- кристаллу — Иов 28:17, Иезекииль 1:22, Откровение 21:11, Откровение 22:1
- четыре животных — Иезекииль 1:5-28, Иезекииль 10:14, Откровение 4:8-9, Откровение 5:6, Откровение 5:14, Откровение 6:1, Откровение 7:11, Откровение 14:3, Откровение 15:7, Откровение 19:4
- исполненных — Иезекииль 1:18, Иезекииль 10:12, Откровение 4:8
- посреди — Иезекииль 1:4-5, Откровение 5:6, Откровение 7:17
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 7:25, 3-я Царств 7:29, Исаия 62:6, К Евреям 13:21, Откровение 4:7, Откровение 5:11, Откровение 6:5, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания