Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 5 > Стих 6

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 5:6


← Откровение 5:5 Откровение 5:6 (СП) Откровение 5:7 →
И один из старцев сказал мне: не плачь; вот, лев от колена Иудина, корень Давидов, победил и может раскрыть сию книгу и снять семь печатей ее.
И я взглянул, и вот, посреди престола и четырех животных и посреди старцев стоял Агнец как бы закланный, имеющий семь рогов и семь очей, которые суть семь духов Божиих, посланных во всю землю.
И Он пришел и взял книгу из десницы Сидящего на престоле.

Текст стиха

СП

ИG2532 я взглянул,G1492 иG2532 вот,G2400 посредиG1722 G3319 престолаG2362 иG2532 четырехG5064 животныхG2226 иG2532 посредиG1722 G3319 старцевG4245 стоялG2476 АгнецG721 какG5613 бы закланный,G4969 имеющийG2192 семьG2033 роговG2768 иG2532 семьG2033 очей,G3788 которыеG3739 сутьG1526 семьG2033 духовG4151 Божиих,G2316 посланныхG649 воG1519 всюG3956 землю.G1093


Греческий оригинал

καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ τῶν τεσσάρων ζώων καὶ ἐν μέσῳ τῶν πρεσβυτέρων, ἀρνίον ἑστηκὸς ὡς ἐσφαγμένον, ἔχον κέρατα ἑπτὰ καὶ ὀφθαλμοὺς ἑπτά, οἵ εἰσι τὰ ἑπτὰ τοῦ Θεοῦ πνεύματα τὰ ἀπεσταλμένα εἰς πᾶσαν τὴν γῆν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶδον,
eidon G1492 V-2AAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
τεσσάρων
tessarōn G5064 A-GPN
ζώων
zōōn G2226 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πρεσβυτέρων,
presbuterōn G4245 A-GPM-C
ἀρνίον
arnion G721 N-NSN
ἑστηκὸς
hestēkos G2476 V-RAP-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐσφαγμένον,
esphagmenon G4969 V-RPP-NSN
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN
κέρατα
kerata G2768 N-APN
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
ἑπτά,
hepta G2033 A-NUI
οἵ
hoi G3739 R-NPM
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πνεύματα
pneumata G4151 N-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἀπεσταλμένα
apestalmena G649 V-RPP-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν.
gēn G1093 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): первичный глагол; заколать (особенно животное для пищи или в жертву) или (вообще) убивать, или (в частности) тяжело ранить
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): множественное число; четыре
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 22:8, Исход 12:3, Левит 4:32, Числа 7:39, Иисус Навин 6:3, Иов 28:24, Исаия 52:13, От Марка 14:22, От Луки 9:31, От Луки 20:36, 1-е Коринфянам 5:7, К Евреям 1:14, Откровение 1:4, Откровение 3:1, Откровение 3:21, Откровение 4:2, Откровение 4:6, Откровение 5:13, Откровение 7:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 5 › Стих 6