Михей (Книга пророка Михея) 4:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 4 > Стих 13

Михей (Книга пророка Михея) 4:13


← Михей 4:12 Михей 4:13 (СП) Михей 5:1 →
Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.
Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
Теперь ополчись, дщерь полчищ; обложили нас осадою, тростью будут бить по ланите судью Израилева.

Текст стиха

СП

ВстаньH6965 и молоти,H1758 дщерьH1323 Сиона,H6726 ибоH3588 Я сделаюH7760 рогH7161 твой железнымH1270 и копытаH6541 твои сделаюH7760 медными,H5154 и сокрушишьH1854 многиеH7227 народы,H5971 и посвятишьH2763 ГосподуH3068 стяжанияH1215 их и богатстваH2428 их ВладыкеH113 всейH3605 земли.H776


Еврейский оригинал

קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ק֧וּמִי
Ku.mi H6965 HVqv2fs
וָ/ד֣וֹשִׁי
va./Do.o.shi H1758 HC/Vqv2fs
בַת
vat- H1323 HNcfsc
צִיּ֗וֹן
tzi.Yon H6726 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC
קַרְנֵ֞/ךְ
kar.Ne/kh H7161 HNcbsc/Sp2fs
אָשִׂ֤ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
בַּרְזֶל֙
bar.Zel H1270 HNcmsa
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙
u./far.so.Ta.yi/kh H6541 HC/Ncfpc/Sp2fs
אָשִׂ֣ים
'a.Sim H7760 HVqi1cs
נְחוּשָׁ֔ה
ne.chu.Shah H5154 HNcfsa
וַ/הֲדִקּ֖וֹת
va./ha.di.Kot H1854 HC/Vhq2fs
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֑ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י
ve./ha.cha.ram.Ti H2763 HC/Vhq1cs
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
בִּצְעָ֔/ם
bitz.'A/m H1215 HNcmsc/Sp3mp
וְ/חֵילָ֖/ם
ve./chei.La/m H2428 HC/Ncmsc/Sp3mp
לַ/אֲד֥וֹן
la./'a.Don H113 HR/Ncmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): от בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; добыча; в расширенном смысле, приобретение (обычно неправедное)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): или דּוֹשׁ (dôwsh); или דִּישׁ (dîysh); первообразный корень; топтать или молотить
  • H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): первоначальный корень (сравнить с הָדַךְ (hâdak) [H1915]); сокрушать (или неперех. крошиться)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): или נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); женский род от נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; медь
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 4 › Стих 13