الكتاب المقدس > ميخا > أصحاح 4 > عدد 13

ميخا (مِيخَا) 4:13

← ميخا 4:12	ميخا 4:13 (AVD)	ميخا 5:1 →
وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَفْكَارَ ٱلرَّبِّ وَلَا يَفْهَمُونَ قَصْدَهُ، إِنَّهُ قَدْ جَمَعَهُمْ كَحُزَمٍ إِلَى ٱلْبَيْدَرِ.	«قُومِي وَدُوسِي يَا بِنْتَ صِهْيَوْنَ، لِأَنِّي أَجْعَلُ قَرْنَكِ حَدِيدًا، وَأَظْلَافَكِ أَجْعَلُهَا نُحَاسًا، فَتَسْحَقِينَ شُعُوبًا كَثِيرِينَ، وَأُحَرِّمُ غَنِيمَتَهُمْ لِلرَّبِّ، وَثَرْوَتَهُمْ لِسَيِّدِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ».	اَلْآنَ تَتَجَيَّشِينَ يَا بِنْتَ ٱلْجُيُوشِ. قَدْ أَقَامَ عَلَيْنَا مِتْرَسَةً. يَضْرِبُونَ قَاضِيَ إِسْرَائِيلَ بِقَضِيبٍ عَلَى خَدِّهِ.

نص العدد

AVD

«قُومِي^H6965 وَدُوسِي^H1758 يَا^H1323 بِنْتَ^H1323 صِهْيَوْنَ،^H6726 لِأَنِّي^H3588 أَجْعَلُ^H7760 قَرْنَكِ^H7161 حَدِيدًا،^H1270 وَأَظْلَافَكِ^H6541 أَجْعَلُهَا^H7760 نُحَاسًا،^H5154 فَتَسْحَقِينَ^H1854 شُعُوبًا^H5971 كَثِيرِينَ،^H7227 وَأُحَرِّمُ^H2763 غَنِيمَتَهُمْ^H1215 لِلرَّبِّ،^H3068 وَثَرْوَتَهُمْ^H2428 لِسَيِّدِ^H113 كُلِّ^H3605 ٱلْأَرْضِ».^H776

العبرية الأصلية

קוּמִי וָדֹושִׁי בַת־צִיֹּון כִּי־קַרְנֵךְ אָשִׂים בַּרְזֶל וּפַרְסֹתַיִךְ אָשִׂים נְחוּשָׁה וַהֲדִקֹּות עַמִּים רַבִּים וְהַחֲרַמְתִּי לַיהוָה בִּצְעָם וְחֵילָם לַאֲדֹון כָּל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֧וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs
וָ/ד֣וֹשִׁי	va./Do.o.shi	H1758	HC/Vqv2fs
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
צִיּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC
קַרְנֵ֞/ךְ	kar.Ne/kh	H7161	HNcbsc/Sp2fs
אָשִׂ֤ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
בַּרְזֶל֙	bar.Zel	H1270	HNcmsa
וּ/פַרְסֹתַ֨יִ/ךְ֙	u./far.so.Ta.yi/kh	H6541	HC/Ncfpc/Sp2fs
אָשִׂ֣ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs
נְחוּשָׁ֔ה	ne.chu.Shah	H5154	HNcfsa
וַ/הֲדִקּ֖וֹת	va./ha.di.Kot	H1854	HC/Vhq2fs
עַמִּ֣ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/הַחֲרַמְתִּ֤י	ve./ha.cha.ram.Ti	H2763	HC/Vhq1cs
לַֽ/יהוָה֙	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בִּצְעָ֔/ם	bitz.'A/m	H1215	HNcmsc/Sp3mp
וְ/חֵילָ֖/ם	ve./chei.La/m	H2428	HC/Ncmsc/Sp3mp
לַ/אֲד֥וֹן	la./'a.Don	H113	HR/Ncmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): من בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]; نَهْب؛ وبالتوسّع، مكسب (غير عادل عادةً)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): ربما من أصل בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; حديد، بوصفه قاطعًا؛ وبالامتداد أداة حديدية
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): أو דּוֹשׁ (dôwsh)؛ أو דִּישׁ (dîysh)؛ جذر أولي; داس أو درس
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): جذر أولي (قارن הָדַךְ (hâdak) [H1915]); يسحق، أو يتفتت لازمًا
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): من חוּל (chûwl) [H2342]; لعلّه قوة، من رجال أو وسائل أو موارد أخرى؛ جيش أو ثروة أو فضيلة أو بأس أو قوة
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): جذر أولي; يعزل؛ وبالتحديد، بتحريم، يكرّس للاستعمالات الدينية، ولا سيما للهلاك؛ وجسديًا وانعكاسيًا، يكون أفطس الأنف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): أو נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)؛ مؤنث נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; نُحَاس
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): مؤنث פֶּרֶס (pereç) [H6538]; مخلب أو ظلف مشقوق
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): من קָרַן (qâran) [H7160]; قَرْن (كبارز)؛ وبالتضمين، قارورة، وبوق؛ وبالمشابهة. نابُ فيل (أي عاج)، وزاوية (من المذبح)، وقمّة (من جبل)، وشعاع (من نور)؛ ومجازًا، قوّة
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَدُوسِي — إشعياء 41:15-16, إرميا 51:33
وَأَظْلَافَكِ — التثنية 33:25, إشعياء 5:28
وَأُحَرِّمُ — يشوع 6:19, صموئيل الثاني 8:10-11, المزامير 68:29, المزامير 72:10, إشعياء 18:7, إشعياء 23:18, إشعياء 60:6-9, رومية 15:25-28, كورنثوس الأولى 16:2, رؤيا يوحنا 21:24-26
سَيِّدِ ٱلْأَرْضِ — زكريا 4:14, زكريا 6:5
فَتَسْحَقِينَ — دانيآل 2:44, ميخا 5:8-15, زكريا 9:13-15, رؤيا يوحنا 2:26-27

إحالات متبادلة (16): يشوع 3:11, يشوع 6:17, القضاة 5:22, أخبار الأيام الأول 18:11, المزامير 9:14, المزامير 83:18, المزامير 97:5, إشعياء 21:10, إشعياء 25:10, إرميا 51:20, دانيآل 2:35, حبقوق 3:12, زكريا 10:6, زكريا 12:6, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 11:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; القرون; الدراس
نيف: ٱلله; القرن; ٱلْحَدِيد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ميخا › أصحاح 4 › عدد 13

ميخا (مِيخَا) 4:13

محتويات

ميخا (مِيخَا) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

ميخا (مِيخَا) 4:13

ميخا (مِيخَا) 4:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث