الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 11 > عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:4

← رؤيا يوحنا 11:3	رؤيا يوحنا 11:4 (AVD)	رؤيا يوحنا 11:5 →
وَسَأُعْطِي لِشَاهِدَيَّ، فَيَتَنَبَّآنِ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَسِتِّينَ يَوْمًا، لَابِسَيْنِ مُسُوحًا».	هَذَانِ هُمَا ٱلزَّيْتُونَتَانِ وَٱلْمَنَارَتَانِ ٱلْقَائِمَتَانِ أَمَامَ رَبِّ ٱلْأَرْضِ.	وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا، تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ فَمِهِمَا وَتَأْكُلُ أَعْدَاءَهُمَا. وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يُرِيدُ أَنْ يُؤْذِيَهُمَا، فَهَكَذَا لَا بُدَّ أَنَّهُ يُقْتَلُ.

نص العدد

AVD

هَذَانِ^G3778 هُمَا^G1510 ٱلزَّيْتُونَتَانِ^{G3588 G1417 G1636} وَٱلْمَنَارَتَانِ^{G3588 G1417 G2532 G3087} ٱلْقَائِمَتَانِ^G2476 أَمَامَ^{G3588 G1799} رَبِّ^{G3588 G2962} ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὗτοί	houtoi	G3778	D-NPM
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἐλαῖαι,	elaiai	G1636	N-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
δύο	duo	G1417	A-NUI
λυχνίαι	luchniai	G3087	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς	gēs	G1093	N-GSF
ἑστῶσαι.	hestōsai	G2476	V-RAP-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): مؤنث مشتق مفترض من أولي مهجور; زيتونة (الشجرة أو الثمرة)
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3087 — λυχνία (lychnía, lookh-nee'-ah): من G3088; منارة (حرفيًا أو مجازيًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): الغائب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; يَكونونَ
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْقَائِمَتَانِ — التثنية 10:8, الملوك الأول 17:1
رَبِّ — الخروج 8:22, إشعياء 54:5, ميخا 4:13, زكريا 4:14
وَٱلْمَنَارَتَانِ — متى 5:14-16, لوقا 11:33, رؤيا يوحنا 1:20
ٱلزَّيْتُونَتَانِ — المزامير 52:8, إرميا 11:16, زكريا 4:2-3, زكريا 4:11-14, رومية 11:17

إحالات متبادلة (7): الخروج 27:20, اللاويين 24:4, زكريا 4:12, متى 18:19, مرقس 11:25, مرقس 14:22, لوقا 8:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأشجار
توري: شَجَرَةُ ٱلزَّيْتُونِ
نيف: ٱلْمَنَارَة; ٱلله; الزيتون; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 11 › عدد 4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:4

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:4

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 11:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث