إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:5
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 54 > عدد 5
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 54:5
| ← إشعياء 54:4 | إشعياء 54:5 (AVD) | إشعياء 54:6 → |
|---|---|---|
لَا تَخَافِي لِأَنَّكِ لَا تَخْزَيْنَ، وَلَا تَخْجَلِي لِأَنَّكِ لَا تَسْتَحِينَ. فَإِنَّكِ تَنْسَيْنَ خِزْيَ صَبَاكِ، وَعَارُ تَرَمُّلِكِ لَا تَذْكُرِينَهُ بَعْدُ.
|
لِأَنَّ بَعْلَكِ هُوَ صَانِعُكِ، رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ، وَوَلِيُّكِ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ، إِلَهَ كُلِّ ٱلْأَرْضِ يُدْعَى.
|
لِأَنَّهُ كَٱمْرَأَةٍ مَهْجُورَةٍ وَمَحْزُونَةِ ٱلرُّوحِ دَعَاكِ ٱلرَّبُّ، وَكَزَوْجَةِ ٱلصِّبَا إِذَا رُذِلَتْ، قَالَ إِلَهُكِ.
|
نص العدد
لِأَنَّH3588 بَعْلَكِH1166 هُوَH6213 صَانِعُكِ،H6213 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 ٱسْمُهُ،H8034 وَوَلِيُّكِH1350 قُدُّوسُH6918 إِسْرَائِيلَ،H3478 إِلَهَH430 كُلِّH3605 ٱلْأَرْضِH776 يُدْعَى.H7121
כִּי בֹעֲלַיִךְ עֹשַׂיִךְ יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו וְגֹאֲלֵךְ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֱלֹהֵי כָל־הָאָרֶץ יִקָּרֵא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בֹעֲלַ֨יִ/ךְ֙ |
vo.'a.La.yi/kh | H1166 | HVqrmpc/Sp2fs | |
עֹשַׂ֔יִ/ךְ |
'o.Sa.yi/kh | H6213 | HVqrmpc/Sp2fs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/גֹֽאֲלֵ/ךְ֙ |
ve./go.'a.le/Kh | H1350 | HC/Vqrmsc/Sp2fs | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִקָּרֵֽא |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من בַּעַל (baʻal) [H1167]; ساد؛ ومن ثم، تزوَّج
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): أو קָדֹשׁ (qâdôsh)؛ من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; قدوس (طقسيًا أو أخلاقيًا)؛ (كاسم) الله لعظمته، ملاك، قديس، مَقْدِس
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهَ — زكريا 14:9, رومية 3:29-30, رؤيا يوحنا 11:15
- رَبُّ — إشعياء 48:2, إشعياء 51:15, إرميا 10:16, إرميا 51:19, لوقا 1:32
- هُوَ صَانِعُكِ — المزامير 45:10-17, إرميا 3:14, حزقيال 16:8, هوشع 2:19-20, يوحنا 3:29, كورنثوس الثانية 11:2-3, أفسس 5:25-27, أفسس 5:32
إحالات متبادلة (42): يشوع 3:11, صموئيل الثاني 6:2, أيوب 19:25, أيوب 35:10, المزامير 19:14, المزامير 24:10, المزامير 45:11, المزامير 50:1, المزامير 59:13, المزامير 72:11, المزامير 83:18, المزامير 95:6, المزامير 97:5, المزامير 149:2, إشعياء 35:4, إشعياء 37:16, إشعياء 41:14, إشعياء 43:1, إشعياء 43:14, إشعياء 44:6, إشعياء 44:24, إشعياء 47:4, إشعياء 48:17, إشعياء 54:8, إشعياء 62:4, إشعياء 63:16, إرميا 31:32, إرميا 31:35, إرميا 50:34, هوشع 2:16, زكريا 4:14, زكريا 6:5, ملاخي 1:11, متى 25:1, مرقس 2:20, لوقا 5:34, رومية 7:4, يوحنا الأولى 5:20, رؤيا يوحنا 3:7, رؤيا يوحنا 11:4, رؤيا يوحنا 12:1, رؤيا يوحنا 21:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الزواج
- توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; الزواج
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; الزوج; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزواج; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد