إرميا (إِرْمِيَا) 50:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 34
إرميا (إِرْمِيَا) 50:34
| ← إرميا 50:33 | إرميا 50:34 (AVD) | إرميا 50:35 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَنِي يَهُوذَا مَعًا مَظْلُومُونَ، وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ أَمْسَكُوهُمْ. أَبَوْا أَنْ يُطْلِقُوهُمْ.
|
وَلِيُّهُمْ قَوِيٌّ. رَبُّ ٱلْجُنُودِ ٱسْمُهُ. يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ لِكَيْ يُرِيحَ ٱلْأَرْضَ وَيُزْعِجَ سُكَّانَ بَابِلَ.
|
سَيْفٌ عَلَى ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَعَلَى سُكَّانِ بَابِلَ، وَعَلَى رُؤَسَائِهَا، وَعَلَى حُكَمَائِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلِيُّهُمْH1350 قَوِيٌّ.H2389 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 ٱسْمُهُ.H8034 يُقِيمُH7378 دَعْوَاهُمْH853 H7379 لِكَيْH4616 يُرِيحَH7280 ٱلْأَرْضَH853 H776 وَيُزْعِجَH7264 سُكَّانَH3427 بَابِلَ.H894
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גֹּאֲלָם ׀ חָזָק יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גֹּאֲלָ֣/ם |
go.'a.La/m | H1350 | HVqrmsc/Sp3mp | |
חָזָ֗ק |
cha.Zak | H2389 | HAamsa | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
רִ֥יב |
riv | H7378 | HVqa | |
יָרִ֖יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
רִיבָ֑/ם |
ri.Va/m | H7379 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הִרְגִּ֣יעַ |
hir.Gi.a' | H7280 | HVhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִרְגִּ֖יז |
ve./hir.Giz | H7264 | HC/Vhc | |
לְ/יֹשְׁבֵ֥י |
le./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | |
בָבֶֽל |
va.Vel | H894 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): من חָזַק (châzaq) [H2388]; قوي، وغالبًا بالمعنى السيئ: صلب أو جريء أو عنيف
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): جذر أولي; ارتعد (بأيّ انفعال عنيف، على الخصوص الغضب أو الخوف)
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): أو רוּב (rûwb)؛ جذر أولي; في الأصل، أن يتصارع؛ وغالبًا مجازًا أن يخاصم، أي يقيم دعوى؛ وبالاستلزام أن يدافع
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُقِيمُ — المزامير 35:1, المزامير 43:1, أمثال 22:23, إشعياء 51:22, إرميا 51:36, ميخا 7:9
- وَلِيُّهُمْ — الخروج 6:6, أمثال 23:11, إشعياء 41:14, إشعياء 43:14, إشعياء 44:6, إشعياء 44:23-24, إشعياء 47:4, إشعياء 54:5, ميخا 4:10, رؤيا يوحنا 18:8
- يُرِيحَ — إشعياء 14:3-7, تسالونيكي الثانية 1:6-7, رؤيا يوحنا 19:1-3
إحالات متبادلة (23): الخروج 1:14, الخروج 3:9, التثنية 30:7, المزامير 54:1, المزامير 119:154, إشعياء 1:24, إشعياء 21:2, إشعياء 27:7, إشعياء 49:25, إرميا 10:16, إرميا 29:14, إرميا 30:7, إرميا 30:20, إرميا 31:35, إرميا 50:4, إرميا 51:24, إرميا 51:49, مراثي إرميا 3:34, يوئيل 2:11, ميخا 7:10, حبقوق 2:8, حبقوق 2:17, زكريا 12:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرب فادينا
- نيف: ٱلله; الأمة; الظلم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد