المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 54 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 54:1


← المزامير 53:6 المزامير 54:1 (AVD) المزامير 54:2 →
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلَاصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ ٱللهِ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
اَللَّهُمَّ، بِٱسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ ٱحْكُمْ لِي.
ٱسْمَعْ يَا ٱللهُ صَلَاتِي. ٱصْغَ إِلَى كَلَامِ فَمِي.

نص العدد

AVD

اَللَّهُمَّ،H430 بِٱسْمِكَH8034 خَلِّصْنِي،H3467 وَبِقُوَّتِكَH1369 ٱحْكُمْH1777 لِي.H1777


العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃

אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הֹושִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa —
בִּ/נְגִינֹ֗ת
bi/n.gi.Not H5058 HR/Ncfpa —
מַשְׂכִּ֥יל
mas.Kil H4905 HNcmsa —
לְ/דָוִֽד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
בְּ/ב֣וֹא
be./Vo' H935 HR/Vqc —
הַ֭/זִּיפִים
Ha./zi.fim H2130 HTd/Ngmpa —
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp —
לְ/שָׁא֑וּל
le./sha.'Ul H7586 HR/Np —
הֲ/לֹ֥א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
דָ֝וִ֗ד
da.Vid H1732 HNp —
מִסְתַּתֵּ֥ר
mis.ta.Ter H5641 HVtrmsa —
עִמָּֽ/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp —
אֱ֭לֹהִים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
בְּ/שִׁמְ/ךָ֣
be./shim./Kha H8034 HR/Ncmsc/Sp2ms
הוֹשִׁיעֵ֑/נִי
ho.shi.'E./ni H3467 HVhv2ms/Sp1cs
וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥
u./vi/g.vu.ra.te./Kha H1369 HC/R/Ncfsc/Sp2ms
תְדִינֵֽ/נִי
te.di.Ne./ni H1777 HVqi2ms/Sp1cs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): اسم مفعول مؤنث من نفس גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; قوة، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام بأس أو نصر
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): جذر أولي; في الأصل، يكون مفتوحًا أو واسعًا أو حرًا؛ أي بالاستلزام، يكون آمنًا؛ وسببيًا، يحرّر أو يعين
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): نسبة بلدية من זִיף (Zîyph) [H2128]; زيفي أو ساكن زيف
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): من שָׂכַל (sâkal) [H7919]; تعليمي، أي قصيدة تعليمية
  • H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): أو נְגִינַת (nᵉgîynath)؛ (مزمور 61: العنوان)، من נָגַן (nâgan) [H5059]; بالمعنى الأصلي، موسيقى آلية؛ وضمنًا آلة وترية؛ وبالتوسع قصيدة ملحّنة؛ وبخاصة قصيدة قصيرة
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 54 › عدد 1