Salmos (Psalmos) 54:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 54 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 54:1
| ← Salmos 53:6 | Salmos 54:1 (ARC1911) | Salmos 54:2 → |
|---|---|---|
Oh! se já de Sião viera a salvação de Israel! Quando Deus fizer voltar os captivos do seu povo, então se regozijará Jacob e se alegrará Israel.
|
Maschil de David para o cantor-mór sobre Neginoth, quando os zipheos vieram e disseram a Saul: Porventura não está escondido entre nós? Salva-me, ó Deus, pelo teu nome, e faze-me justiça pelo teu poder.
|
Ó Deus, ouve a minha oração, inclina os teus ouvidos ás palavras da minha bocca.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MaschilH4905 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329 sobre NeginothH5058, quando os zipheosH2130 vieramH935 e disseramH559 a SaulH7586: Porventura nãoH3808 está escondidoH5641 entreH5973 nós?
Salva-meH3467, ó DeusH430, pelo teu nomeH8034, e faze-me justiçaH1777 pelo teu poderH1369.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃ בְּבֹוא הַזִּיפִים וַיֹּאמְרוּ לְשָׁאוּל הֲלֹא דָוִד מִסְתַּתֵּר עִמָּנוּ׃
אֱלֹהִים בְּשִׁמְךָ הֹושִׁיעֵנִי וּבִגְבוּרָתְךָ תְדִינֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
בִּ/נְגִינֹ֗ת |
bi/n.gi.Not | H5058 | HR/Ncfpa | |
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בְּ/ב֣וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
הַ֭/זִּיפִים |
Ha./zi.fim | H2130 | HTd/Ngmpa | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שָׁא֑וּל |
le./sha.'Ul | H7586 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֥א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
דָ֝וִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מִסְתַּתֵּ֥ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֣ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הוֹשִׁיעֵ֑/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
וּ/בִ/גְבוּרָתְ/ךָ֥ |
u./vi/g.vu.ra.te./Kha | H1369 | HC/R/Ncfsc/Sp2ms | |
תְדִינֵֽ/נִי |
te.di.Ne./ni | H1777 | HVqi2ms/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Gênesis 6:3) דּוּן (dûwn); uma raiz primitiva; governar; por implicação julgar (como árbitro); também contender (como em juízo)
- H2130 — זִיפִי (Zîyphîy, zee-fee'): pátrio de זִיף (Zîyph) [H2128]; um zifita ou habitante de Zife
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instrutivo, isto é, um poema didático
- H5058 — נְגִינָה (nᵉgîynâh, neg-ee-naw'): ou נְגִינַת (nᵉgîynath); (Salmo 61:título), de נָגַן (nâgan) [H5059]; propriamente, música instrumental; por implicação, instrumento de cordas; por extensão, poema musicado; especificamente, epigrama
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Salmos 26:1, Salmos 43:1-2, Salmos 99:4, Provérbios 23:11, Jeremias 50:34
Referências recíprocas (8): Josué 15:24, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 26:1, 2 Crônicas 11:8, Salmos 12:1, Salmos 108:6, Habacuque 3:19, Lucas 18:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo