Salmos (Psalmos) 12:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 12:1


← Salmos 11:7 Salmos 12:1 (ARC1911) Salmos 12:2 →
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Sheminith. Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, sobreH5921 SheminithH8067.

Salva-nosH3467, SenhorH3068, porqueH3588 faltamH1584 os homens bonsH2623; porqueH3588 são poucosH6461 os fieisH539 entre os filhosH1121 dos homensH120.


Hebraico original

לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃

הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
לַ/מְנַצֵּ֥חַ
la/m.na.Tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/שְּׁמִינִ֗ית
ha./she.mi.Nit H8067 HTd/Aobsa
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa
לְ/דָוִֽד
le./da.Vid H1732 HR/Np
הוֹשִׁ֣יעָ/ה
ho.Shi.'a/h H3467 HVhv2ms/Sh
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
כִּי
ki- H3588 HC
גָמַ֣ר
ga.Mar H1584 HVqp3ms
חָסִ֑יד
cha.Sid H2623 HAamsa
כִּי
ki- H3588 HC
פַ֥סּוּ
Fa.su H6461 HVqp3cp
אֱ֝מוּנִ֗ים
'e.mu.Nim H539 HAampa
מִ/בְּנֵ֥י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
אָדָֽם
'a.Dam H120 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): uma raiz primitiva; terminar (no sentido de completar ou falhar)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): uma raiz primitiva; provavelmente dispersar, isto é, (intransitivamente) desaparecer
  • H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): feminino de שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; provavelmente uma lira de oito cordas
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 12 › Versículo 1