Salmos (Psalmos) 12:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 12 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 12:1
| ← Salmos 11:7 | Salmos 12:1 (ARC1911) | Salmos 12:2 → |
|---|---|---|
Porque o Senhor é justo, e ama a justiça; o seu rosto olha para os rectos.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, sobre Sheminith. Salva-nos, Senhor, porque faltam os homens bons; porque são poucos os fieis entre os filhos dos homens.
|
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, sobreH5921 SheminithH8067.
Salva-nosH3467, SenhorH3068, porqueH3588 faltamH1584 os homens bonsH2623; porqueH3588 são poucosH6461 os fieisH539 entre os filhosH1121 dos homensH120.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ עַל־הַשְּׁמִינִית מִזְמֹור לְדָוִד׃
הֹושִׁיעָה יְהוָה כִּי־גָמַר חָסִיד כִּי־פַסּוּ אֱמוּנִים מִבְּנֵי אָדָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁמִינִ֗ית |
ha./she.mi.Nit | H8067 | HTd/Aobsa | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
ho.Shi.'a/h | H3467 | HVhv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גָמַ֣ר |
ga.Mar | H1584 | HVqp3ms | |
חָסִ֑יד |
cha.Sid | H2623 | HAamsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
פַ֥סּוּ |
Fa.su | H6461 | HVqp3cp | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H539 | HAampa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): uma raiz primitiva; (Isaías 30:21; intercambiável com אָמַן (ʼâman) [H541], ir para a mão direita); propriamente, edificar ou sustentar; criar como pai ou ama; figuradamente tornar (ou ser) firme ou fiel, confiar ou crer, ser permanente ou tranquilo; moralmente ser verdadeiro ou certo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1584 — גָּמַר (gâmar, gaw-mar'): uma raiz primitiva; terminar (no sentido de completar ou falhar)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6461 — פָּסַס (pâçaç, paw-sas'): uma raiz primitiva; provavelmente dispersar, isto é, (intransitivamente) desaparecer
- H8067 — שְׁמִינִית (shᵉmîynîyth, shem-ee-neeth'): feminino de שְׁמִינִי (shᵉmîynîy) [H8066]; provavelmente uma lira de oito cordas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fieis — Provérbios 20:6, Isaías 59:4, Isaías 59:13-15
- bons — Gênesis 6:12, Isaías 1:9, Isaías 1:21-22, Isaías 57:1, Isaías 63:5, Jeremias 5:1, Miqueias 7:1-2, Mateus 24:12
- Salva-nos — Salmos 3:7, Salmos 6:4, Salmos 54:1, Mateus 8:25, Mateus 14:30
Referências recíprocas (12): 2 Reis 13:14, 1 Crônicas 12:17, 1 Crônicas 15:21, 1 Crônicas 16:7, Jó 30:25, Salmos 6:1, Salmos 60:4, Eclesiastes 7:28, Isaías 59:15, Amós 7:2, Habacuque 1:3, 2 Pedro 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: IGREJA; FIDELIDADE; INTERCESSÃO; MÚSICA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo