Mateus (S. Mattheus) 24:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 24:12
| ← Mateus 24:11 [palavras de Jesus] | Mateus 24:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E surgirão muitos falsos prophetas, e enganarão muitos.
|
E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
|
Mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, porG1223 se multiplicarG4129 aG3588 iniquidadeG458, oG3588 amorG26 de muitosG4183 esfriaráG5594.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πληθυνθῆναι |
plēthunthēnai | G4129 | V-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀνομίαν, |
anomian | G458 | N-ASF | |
ψυγήσεται |
psugēsetai | G5594 | V-2FPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πολλῶν· |
pollōn | G4183 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): de outra forma de G4128; aumentar (transitivamente ou intransitivamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5594 — ψύχω (psýchō, psoo'-kho): um verbo primitivo; respirar (voluntariamente, mas suavemente, diferindo, por um lado, de G4154, que denota propriamente uma respiração forçada; e por outro, da base de G109, que refere-se propriamente a uma brisa inanimada), isto é, (por implicação, de redução de temperatura por evaporação) esfriar (figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Tiago 4:1-4, Tiago 5:1-6
- amor — Apocalipse 2:4-5, Apocalipse 2:10, Apocalipse 3:15
Referências recíprocas (3): Salmos 12:1, Romanos 2:7, Romanos 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FERVOR-INDIFERENÇA; INIQUIDADE; AMOR ESFRIADO
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; APÓSTATAS; CRISTO, O PROFETA; JERUSALÉM; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: AFEIÇÕES; APOSTASIA; DESVIADOS; COMPANHIA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo