Romanos 2:7
Bíblia > Romanos > Capítulo 2 > Versículo 7
Romanos 2:7
| ← Romanos 2:6 | Romanos 2:7 (ARC1911) | Romanos 2:8 → |
|---|---|---|
O qual recompensará cada um segundo as suas obras;
|
A saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram gloria, e honra e incorrupção;
|
Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, e desobedientes á verdade e obedientes á injustiça.
|
Texto do versículo
A saber: a vidaG2222 eternaG166 aos que, comG2596 perseverançaG5281 em fazerG2041 bemG18, procuramG2212 gloriaG1391, eG2532 honraG5092 eG2532 incorrupçãoG861;
τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
ἔργου |
ergou | G2041 | N-GSN | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSN | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφθαρσίαν |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
ζητοῦσι, |
zētousi | G2212 | V-PAP-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): uma palavra primitiva; "bom" (em qualquer sentido, frequentemente como substantivo). compare G2570.
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilidade; no genitivo, existência sem fim; (figuradamente) autenticidade
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- eterna — Romanos 6:23, 1 João 2:25
- gloria — João 5:44, Romanos 8:18, Romanos 9:23, 2 Coríntios 4:16-18, Colossenses 1:27, 1 Pedro 1:7-8, 1 Pedro 4:13-14
- incorrupção — 1 Coríntios 15:53-54, 2 Timóteo 1:10
- perseverança — Jó 17:9, Salmos 27:14, Salmos 37:3, Salmos 37:34, Lamentações 3:25-26, Mateus 24:12-13, Lucas 8:15, João 6:66-69, Romanos 8:24-25, 1 Coríntios 15:58, Gálatas 6:9, 2 Timóteo 4:7-8, Hebreus 6:12, Hebreus 6:15, Hebreus 10:35-36, Tiago 5:7-8, Apocalipse 2:10-11
Referências recíprocas (61): Gênesis 4:7, Levítico 26:3, Números 29:25, Deuteronômio 5:33, Deuteronômio 11:27, Deuteronômio 28:1, 1 Samuel 12:14, 2 Samuel 22:25, Neemias 5:16, Jó 23:11, Salmos 106:3, Salmos 111:10, Provérbios 13:21, Provérbios 21:21, Eclesiastes 7:8, Isaías 33:15, Ezequiel 3:20, Ezequiel 18:5, Ezequiel 18:22, Daniel 6:20, Amós 5:14, Mateus 7:7, Mateus 10:22, Mateus 13:21, Mateus 19:16, Mateus 25:46, Marcos 10:17, Marcos 13:13, Lucas 6:47, Lucas 11:9, Lucas 21:19, João 8:31, João 12:43, Romanos 2:10, Romanos 5:2, Romanos 11:22, Romanos 12:12, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 4:17, Colossenses 1:11, Colossenses 1:23, Colossenses 3:24, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 1:10, 2 Tessalonicenses 1:4, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Tessalonicenses 2:10, 2 Tessalonicenses 3:4, 2 Tessalonicenses 3:13, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 2:10, Tito 1:2, Hebreus 12:1, Tiago 1:3, Tiago 1:12, Tiago 1:25, 1 Pedro 4:19, 2 Pedro 1:6, Apocalipse 1:9, Apocalipse 2:3, Apocalipse 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: VIDA, ETERNA; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: DECISÃO; GENTIOS; DEUS; IMORTALIDADE; JUÍZO; VIDA; PACIÊNCIA; PERSEVERANÇA; JUSTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo