2 Samuel 22:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 25
2 Samuel 22:25
| ← 2 Samuel 22:24 | 2 Samuel 22:25 (ARC1911) | 2 Samuel 22:26 → |
|---|---|---|
Porém fui sincero perante elle: e guardei-me da minha iniquidade.
|
E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.
|
Com o benigno te mostras benigno: com o varão sincero te mostras sincero.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E me retribuiuH7725 o SenhorH3068 conforme á minha justiçaH6666, conforme á minha purezaH1252 dianteH5048 dos seus olhosH5869.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֧שֶׁב |
va/i.Ya.shev | H7725 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּ/צִדְקָתִ֑/י |
ke./tzid.ka.T/i | H6666 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
כְּ/בֹרִ֖/י |
ke./vo.R/i | H1252 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/נֶ֥גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1252 — בֹּר (bôr, bore): de בָּרַר (bârar) [H1305]; purificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- diante dos seus olhos — Provérbios 5:21
- retribuiu — 2 Samuel 22:21, Isaías 3:10, Romanos 2:7-8, 2 Coríntios 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GALARDÃO-CASTIGO
- Nave’s: FIDELIDADE; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo