Provérbios (Proverbios) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 5 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 5:21
| ← Provérbios 5:20 | Provérbios 5:21 (ARC1911) | Provérbios 5:22 → |
|---|---|---|
E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?
|
Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.
|
Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 os caminhosH1870 do homemH376 estão peranteH5227 os olhosH5869 do SenhorH3068, e elle pesaH6424 todasH3605 as suas carreirasH4570.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי נֹכַח ׀ עֵינֵי יְהוָה דַּרְכֵי־אִישׁ וְכָל־מַעְגְּלֹתָיו מְפַלֵּס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֹ֨כַח |
No.khach | H5227 | HR | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֵי |
dar.khei- | H1870 | HNcbpc | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְֽ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַעְגְּלֹתָ֥י/ו |
ma'.ge.lo.Ta/v | H4570 | HNcmpc/Sp3ms | |
מְפַלֵּֽס |
me.fa.Les | H6424 | HVprmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou feminino מַעְגָּלָה (maʻgâlâh); do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; uma trilha (literalmente ou figuradamente); também uma muralha (como circular)
- H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): do mesmo que נֵכַח (nêkach) [H5226]; propriamente, a parte dianteira; usado adverbialmente (especialmente com preposição), oposto, à frente de, adiante, em favor de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar rolando, isto é, preparar (um caminho); também girar, isto é, ponderar (mentalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Gênesis 16:13, 2 Samuel 22:25, Jó 14:16, Jó 24:23, Jó 33:27, Salmos 90:8, Salmos 119:168, Salmos 139:3, Provérbios 16:2, Provérbios 24:12, Isaías 37:28, Jeremias 29:23, Amós 9:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo