Provérbios (Proverbios) 24:12
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 12
Provérbios (Proverbios) 24:12
| ← Provérbios 24:11 | Provérbios 24:12 (ARC1911) | Provérbios 24:13 → |
|---|---|---|
Livra aos que estão tomados para a morte, e aos que levam para matança, se os poderes retirar.
|
Se disseres: Eis que o não sabemos: porventura aquelle que pondera os corações não o entenderá? e aquelle que attenta para a tua alma não o saberá? porque pagará ao homem conforme a sua obra.
|
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
|
Texto do versículo
SeH3588 disseresH559: EisH2005 que oH2088 nãoH3808 sabemosH3045: porventura aquelle que ponderaH8505 os coraçõesH3826 nãoH3808 o entenderáH995? e aquelle que attentaH5341 para a tua almaH5315 não o saberáH3045? porque pagaráH7725 ao homemH120 conforme a sua obraH6467.
כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲלֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תֹאמַ֗ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
הֵן֮ |
hen | H2005 | HTm | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֪עְנ֫וּ |
ya.Da'.Nu | H3045 | HVqp1cp | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֲֽ/לֹא |
ha/lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
תֹ֘כֵ֤ן |
to.Khen | H8505 | HVqrmsa | |
לִבּ֨וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
יָבִ֗ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | |
וְ/נֹצֵ֣ר |
ve./no.Tzer | H5341 | HC/Vqrmsa | |
נַ֭פְשְׁ/ךָ |
Naf.she./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ |
ke./fo.'o.L/o | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): feminino de לֵב (lêb) [H3820]; o coração
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): raiz primitiva; pesar, isto é, medir por peso ou dimensão; figurativamente, ordenar, igualar, pela ideia de nivelar (especialmente estimar, provar)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas do versículo
- pagará — Jó 34:11, Salmos 62:12, Jeremias 32:19, Mateus 16:27, Romanos 2:6, 2 Coríntios 5:10, Apocalipse 2:23, Apocalipse 20:12-15, Apocalipse 22:12
- acaso não aquele que — 1 Samuel 16:7, Salmos 7:9, Salmos 17:3, Salmos 44:21, Provérbios 5:21, Provérbios 21:2, Eclesiastes 5:8, Jeremias 17:10, Romanos 2:16, 1 Coríntios 4:5, Hebreus 4:12-13, Apocalipse 2:18, Apocalipse 2:23
- attenta — 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 25:29, Salmos 66:9, Salmos 121:3, Salmos 121:8, Daniel 5:23, Atos 17:28, Apocalipse 1:18
Referências recíprocas (24): Gênesis 14:14, Gênesis 42:21, Êxodo 1:17, Josué 10:9, 1 Samuel 19:4, 1 Samuel 20:32, 1 Samuel 22:14, 2 Samuel 13:32, 1 Reis 2:9, Jó 29:12, Jó 31:34, Jó 33:26, Salmos 33:15, Salmos 82:4, Provérbios 16:2, Provérbios 31:8, Eclesiastes 3:7, Jeremias 21:12, Jeremias 22:16, Jeremias 38:9, Mateus 24:39, Lucas 10:31, Atos 16:28, Atos 28:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: CORAÇÃO, O
- Nave’s: DEUS; JUÍZO; CASTIGO; EGOÍSMO; INFIDELIDADE; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo