1 Samuel 16:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 7

1 Samuel 16:7

← 1 Samuel 16:6 1 Samuel 16:7 (ARC1911) 1 Samuel 16:8 →
E succedeu que, entrando elles, viu a Eliab, e disse: Certamente está perante o Senhor o seu ungido.
Porém o Senhor disse a Samuel: Não attentes para a sua apparencia, nem para a altura da sua estatura, porque o tenho rejeitado, porque o Senhor não vê como vê o homem, pois o homem vê o que está diante dos olhos, porém o Senhor olha para o coração.
Então chamou Jessé a Abinadab: e o fez passar diante de Samuel, o qual disse: Nem a este tem escolhido o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém o SenhorH3068 disseH559 aH413 SamuelH8050: NãoH408 attentesH5027 paraH413 a sua apparenciaH4758, nem paraH413 a alturaH1364 da sua estaturaH6967, porqueH3588 o tenho rejeitadoH3988, porqueH3588 o Senhor nãoH3808 vê comoH834 vêH7200 o homemH120, poisH3588 o homemH120 vêH7200 o que está diante dos olhosH5869, porém o SenhorH3068 olhaH7200 para o coraçãoH3824.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שְׁמוּאֵל אַל־תַּבֵּט אֶל־מַרְאֵהוּ וְאֶל־גְּבֹהַּ קֹומָתֹו כִּי מְאַסְתִּיהוּ כִּי ׀ לֹא אֲשֶׁר יִרְאֶה הָאָדָם כִּי הָאָדָם יִרְאֶה לַעֵינַיִם וַיהוָה יִרְאֶה לַלֵּבָב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵ֗ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אַל
 'al- H408 HTn
תַּבֵּ֧ט
 ta.Bet H5027 HVhj2ms
אֶל
 'el- H413 HR
מַרְאֵ֛/הוּ
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
גְּבֹ֥הַּ
 ge.Vo.ah H1364 HAamsc
קוֹמָת֖/וֹ
 ko.ma.T/o H6967 HNcfsc/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
מְאַסְתִּ֑י/הוּ
 me.'as.Ti./hu H3988 HVqp1cs/Sp3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֗א
 Lo' H3808 HTn
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶה֙
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָ/אָדָ֔ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הָֽ/אָדָם֙
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
יִרְאֶ֣ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/עֵינַ֔יִם
 la./'ei.Na.yim H5869 HRd/Ncbda
וַ/יהוָ֖ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
יִרְאֶ֥ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
לַ/לֵּבָֽב
 la./le.Vav H3824 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (completo) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; elevado (ou exaltado), poderoso, arrogante
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 48:17, Deuteronômio 1:17, Juízes 7:4, 1 Samuel 16:12, 1 Samuel 17:28, 2 Samuel 7:3, 2 Samuel 7:20, 1 Crônicas 17:2, 1 Crônicas 17:18, 1 Crônicas 29:17, 2 Crônicas 1:11, 2 Crônicas 25:2, Jó 9:32, Salmos 45:13, Salmos 51:6, Provérbios 21:2, Provérbios 24:12, Eclesiastes 12:1, Isaías 11:3, Zacarias 7:6, Mateus 23:28, João 2:24, João 4:24, João 8:15, João 8:16, Atos 15:8, Romanos 2:29, 1 Coríntios 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 16 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/16/7&oldid=0"