1 Crônicas (1 Chronicas) 28:9
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 9
1 Crônicas (1 Chronicas) 28:9
| ← 1 Crônicas 28:8 | 1 Crônicas 28:9 (ARC1911) | 1 Crônicas 28:10 → |
|---|---|---|
Agora, pois, perante os olhos de todo o Israel, a congregação do Senhor, e perante os ouvidos do nosso Deus, guardae e buscae todos os mandamentos do Senhor vosso Deus, para que possuaes esta boa terra, e a façaes herdar a vossos filhos depois de vós, para sempre.
|
E tu, meu filho Salomão, conhece o Deus de teu pae, e serve-o com um coração perfeito e com uma alma voluntaria; porque esquadrinha o Senhor todos os corações, e entende todas as imaginações dos pensamentos: se o buscares, será achado de ti; porém, se o deixares, rejeitar-te-ha para sempre.
|
Olha pois agora, porque o Senhor te escolheu para edificares uma casa para o sanctuario; esforça-te, e faze a obra.
|
Texto do versículo
E tuH859, meu filhoH1121 SalomãoH8010, conheceH3045 o DeusH430 de teu paeH1, e serve-oH5647 com um coraçãoH3820 perfeitoH8003 e com uma almaH5315 voluntariaH2655; porqueH3588 esquadrinhaH1875 o SenhorH3068 todosH3605 os coraçõesH3824, e entendeH995 todasH3605 as imaginaçõesH3336 dos pensamentosH4284: seH518 o buscaresH1875, será achadoH4672 de ti; porém, seH518 o deixaresH5800, rejeitar-te-haH2186 para sempreH5703.
וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.moh- | H8010 | HNp | |
בְנִ֡/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַּע֩ |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ |
ve./'a.ve.De./hu | H5647 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
בְּ/לֵ֤ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵם֙ |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ |
u./ve./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsa | |
חֲפֵצָ֔ה |
cha.fe.Tzah | H2655 | HAafsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
לְבָבוֹת֙ |
le.va.Vot | H3824 | HNcmpa | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֵ֥צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
מַחֲשָׁב֖וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
מֵבִ֑ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙ |
tid.re.She./nu | H1875 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ |
ta.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יַזְנִיחֲ/ךָ֥ |
yaz.ni.cha./Kha | H2186 | HVhi3ms/Sp2ms | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- alma voluntaria — 2 Coríntios 8:12, 2 Coríntios 9:7, 1 Pedro 5:2
- deixares — Deuteronômio 31:16-17, 1 Reis 9:6-9, Esdras 8:22, Isaías 1:28, Hebreus 10:38-39
- buscares — 2 Crônicas 15:2, Provérbios 2:1-6, Isaías 45:19, Isaías 55:6-7, Jeremias 29:13, Mateus 7:7-8, Tiago 4:8-11
- conhece — Deuteronômio 4:35, 1 Reis 8:43, Salmos 9:10, Jeremias 9:24, Jeremias 22:16, Jeremias 24:7, Jeremias 31:34, Oseias 4:1, Oseias 4:6, João 8:55, João 17:3, Atos 17:23, Atos 17:30, Romanos 1:28, 1 Coríntios 15:34, 2 Coríntios 4:6
- serve-o — 1 Reis 8:61, 2 Reis 20:3, 2 Reis 22:2, 1 Crônicas 29:9, 1 Crônicas 29:17-19, Jó 36:11-12, Salmos 101:2, João 1:47, João 4:24, Romanos 1:29, Hebreus 12:28
- Deus — Gênesis 28:13, Êxodo 3:16, Êxodo 15:2, 1 Reis 3:6, Salmos 18:2, Salmos 89:26
- imaginações — Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Deuteronômio 31:21, Salmos 139:2, Ezequiel 38:10
- Senhor — 1 Samuel 16:7, 1 Reis 8:39, 1 Crônicas 29:17, Salmos 7:9, Salmos 139:2, Provérbios 17:3, Jeremias 11:20, Jeremias 17:10, Jeremias 20:12, João 2:25, João 21:17, Atos 1:24, Hebreus 4:13, Apocalipse 2:23
Referências recíprocas (72): Gênesis 18:19, Êxodo 35:21, Números 14:43, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 4:15, Deuteronômio 4:39, Josué 24:20, Juízes 2:10, Juízes 10:13, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:22, 1 Samuel 15:23, 1 Reis 2:3, 1 Reis 2:4, 1 Reis 3:3, 1 Reis 3:14, 1 Reis 6:12, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:25, 1 Reis 8:57, 1 Reis 11:4, 1 Reis 11:33, 2 Reis 21:22, 1 Crônicas 16:10, 1 Crônicas 22:19, 1 Crônicas 29:18, 1 Crônicas 29:19, 2 Crônicas 6:30, 2 Crônicas 7:17, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 14:7, 2 Crônicas 24:20, 2 Crônicas 34:3, Jó 18:21, Jó 22:21, Salmos 27:9, Salmos 43:2, Salmos 53:2, Salmos 60:1, Salmos 89:30, Salmos 89:38, Salmos 139:1, Provérbios 3:6, Provérbios 4:2, Provérbios 4:4, Provérbios 9:10, Provérbios 15:5, Isaías 65:11, Jeremias 2:17, Jeremias 29:14, Lamentações 3:25, Ezequiel 11:5, Daniel 11:32, Oseias 6:6, Amós 5:4, Marcos 8:15, Lucas 5:22, Lucas 6:8, João 2:24, Atos 15:8, Romanos 8:27, 1 Coríntios 9:17, Gálatas 4:9, Efésios 6:4, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 6:14, Hebreus 8:11, Hebreus 10:22, Hebreus 11:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: ABANDONAR A DEUS; CORAÇÃO, O; PAIS; BUSCAR A DEUS; SABEDORIA DE DEUS, A
- Nave’s: APOSTASIA; FILHOS; DEUS; CORAÇÃO; IMAGINAÇÃO; OBEDIÊNCIA; PENITENTE; PERFEIÇÃO; ORAÇÃO; OS QUE BUSCAM; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo