1 Crônicas (1 Chronicas) 28:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 28 > Versículo 9

1 Crônicas (1 Chronicas) 28:9


← 1 Crônicas 28:8 1 Crônicas 28:9 (ARC1911) 1 Crônicas 28:10 →
Agora, pois, perante os olhos de todo o Israel, a congregação do Senhor, e perante os ouvidos do nosso Deus, guardae e buscae todos os mandamentos do Senhor vosso Deus, para que possuaes esta boa terra, e a façaes herdar a vossos filhos depois de vós, para sempre.
E tu, meu filho Salomão, conhece o Deus de teu pae, e serve-o com um coração perfeito e com uma alma voluntaria; porque esquadrinha o Senhor todos os corações, e entende todas as imaginações dos pensamentos: se o buscares, será achado de ti; porém, se o deixares, rejeitar-te-ha para sempre.
Olha pois agora, porque o Senhor te escolheu para edificares uma casa para o sanctuario; esforça-te, e faze a obra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E tuH859, meu filhoH1121 SalomãoH8010, conheceH3045 o DeusH430 de teu paeH1, e serve-oH5647 com um coraçãoH3820 perfeitoH8003 e com uma almaH5315 voluntariaH2655; porqueH3588 esquadrinhaH1875 o SenhorH3068 todosH3605 os coraçõesH3824, e entendeH995 todasH3605 as imaginaçõesH3336 dos pensamentosH4284: seH518 o buscaresH1875, será achadoH4672 de ti; porém, seH518 o deixaresH5800, rejeitar-te-haH2186 para sempreH5703.


Hebraico original

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
שְׁלֹמֹֽה
she.lo.moh- H8010 HNp
בְנִ֡/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
דַּע֩
da' H3045 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֜י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ
ve./'a.ve.De./hu H5647 HC/Vqv2ms/Sp3ms
בְּ/לֵ֤ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsa
שָׁלֵם֙
sha.Lem H8003 HAamsa
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ
u./ve./Ne.fesh H5315 HC/R/Ncbsa
חֲפֵצָ֔ה
cha.fe.Tzah H2655 HAafsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
לְבָבוֹת֙
le.va.Vot H3824 HNcmpa
דּוֹרֵ֣שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֵ֥צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc
מַחֲשָׁב֖וֹת
ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa
מֵבִ֑ין
me.Vin H995 HVhrmsa
אִֽם
'im- H518 HC
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙
tid.re.She./nu H1875 HVqi2ms/Sp3ms
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze' H4672 HVNi3ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ
ta.'az.Ve./nu H5800 HVqi2ms/Sp3ms
יַזְנִיחֲ/ךָ֥
yaz.ni.cha./Kha H2186 HVhi3ms/Sp2ms
לָ/עַֽד
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): uma raiz primitiva; propriamente, pisar ou frequentar; geralmente seguir (para perseguir ou buscar); por implicação, buscar ou perguntar; especificamente adorar
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): uma raiz primitiva que significa afastar, isto é, rejeitar, abandonar, falhar; rejeitar, abandonar, falhar
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; que se agrada de
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): de יָצַר (yâtsar) [H3335]; forma; figuradamente, concepção, isto é, propósito
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; completo (literal ou figuradamente); especialmente amigável
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pacífico; Shelomah, sucessor de Davi

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (72): Gênesis 18:19, Êxodo 35:21, Números 14:43, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 4:15, Deuteronômio 4:39, Josué 24:20, Juízes 2:10, Juízes 10:13, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 12:22, 1 Samuel 15:23, 1 Reis 2:3, 1 Reis 2:4, 1 Reis 3:3, 1 Reis 3:14, 1 Reis 6:12, 1 Reis 6:13, 1 Reis 8:25, 1 Reis 8:57, 1 Reis 11:4, 1 Reis 11:33, 2 Reis 21:22, 1 Crônicas 16:10, 1 Crônicas 22:19, 1 Crônicas 29:18, 1 Crônicas 29:19, 2 Crônicas 6:30, 2 Crônicas 7:17, 2 Crônicas 7:19, 2 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 12:5, 2 Crônicas 14:7, 2 Crônicas 24:20, 2 Crônicas 34:3, Jó 18:21, Jó 22:21, Salmos 27:9, Salmos 43:2, Salmos 53:2, Salmos 60:1, Salmos 89:30, Salmos 89:38, Salmos 139:1, Provérbios 3:6, Provérbios 4:2, Provérbios 4:4, Provérbios 9:10, Provérbios 15:5, Isaías 65:11, Jeremias 2:17, Jeremias 29:14, Lamentações 3:25, Ezequiel 11:5, Daniel 11:32, Oseias 6:6, Amós 5:4, Marcos 8:15, Lucas 5:22, Lucas 6:8, João 2:24, Atos 15:8, Romanos 8:27, 1 Coríntios 9:17, Gálatas 4:9, Efésios 6:4, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 6:14, Hebreus 8:11, Hebreus 10:22, Hebreus 11:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 28 › Versículo 9