Jó (Job) 36:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 36 > Versículo 11
Jó (Job) 36:11
| ← Jó 36:10 | Jó 36:11 (ARC1911) | Jó 36:12 → |
|---|---|---|
E revela-lh’o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.
|
Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.
|
Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 o ouviremH8085, e o serviremH5647, acabarãoH3615 seus diasH3117 em bemH2896, e os seus annosH8141 em deliciasH5273.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְע֗וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ |
ve./Ya.'a.Vo.du | H5647 | HC/Vqi3mp | |
יְכַלּ֣וּ |
ye.kha.Lu | H3615 | HVpi3mp | |
יְמֵי/הֶ֣ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם |
u./she.nei./Hem | H8141 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
בַּ/נְּעִימִֽים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): uma raiz primitiva; terminar, seja intransitivamente (cessar, ser concluído, perecer) ou transitivamente (completar, preparar, consumir)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Se — Deuteronômio 4:30, Jó 22:21, Jeremias 7:23, Jeremias 26:13, Romanos 6:17, Hebreus 11:8
- acabarão — Jó 11:13-19, Jó 21:11, Jó 22:23, Jó 42:12, Eclesiastes 9:2-3, Tiago 5:5, Apocalipse 18:7
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 10:12, 1 Crônicas 28:9, Jó 21:13, Jó 33:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OBEDIÊNCIA-DESOBEDIÊNCIA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; CONTINGÊNCIAS; DEUS; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo