Иов (Книга Иова) 36:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 36 > Стих 11
Иов (Книга Иова) 36:11
| ← Иов 36:10 | Иов 36:11 (СП) | Иов 36:12 → |
|---|---|---|
и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
|
Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
|
если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 послушаютH8085 и будут служитьH5647 Ему, то проведутH3615 дниH3117 свои в благополучииH2896 и летаH8141 свои в радости;H5273
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְע֗וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ |
ve./Ya.'a.Vo.du | H5647 | HC/Vqi3mp | |
יְכַלּ֣וּ |
ye.kha.Lu | H3615 | HVpi3mp | |
יְמֵי/הֶ֣ם |
ye.mei./Hem | H3117 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/טּ֑וֹב |
ba./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם |
u./she.nei./Hem | H8141 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
בַּ/נְּעִימִֽים |
ba./ne.'i.Mim | H5273 | HRd/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если — Второзаконие 4:30, Иов 22:21, Иеремия 7:23, Иеремия 26:13, К Римлянам 6:17, К Евреям 11:8
- проведут — Иов 11:13-19, Иов 21:11, Иов 22:23, Иов 42:12, Екклесиаст 9:2-3, Иакова 5:5, Откровение 18:7
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 10:12, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 21:13, Иов 33:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания