1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:9
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 9
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:9
| ← 1-я Паралипоменон 28:8 | 1-я Паралипоменон 28:9 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:10 → |
|---|---|---|
И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;
|
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
|
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
|
Текст стиха
и ты,H859 Соломон,H8010 сынH1121 мой, знайH3045 БогаH430 отцаH1 твоего и служиH5647 Ему от всегоH8003 сердцаH3820 и от всейH2655 души,H5315 ибоH3588 ГосподьH3068 испытуетH1875 всеH3605 сердцаH3824 и знаетH995 всеH3605 движенияH3336 мыслей.H4284 ЕслиH518 будешь искатьH1875 Его, то найдешьH4672 Его, а еслиH518 оставишьH5800 Его, Он оставитH2186 тебя навсегда.H5703
וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שְׁלֹמֹֽה |
she.lo.moh- | H8010 | HNp | |
בְנִ֡/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דַּע֩ |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵ֨י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ |
ve./'a.ve.De./hu | H5647 | HC/Vqv2ms/Sp3ms | |
בְּ/לֵ֤ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
שָׁלֵם֙ |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ |
u./ve./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsa | |
חֲפֵצָ֔ה |
cha.fe.Tzah | H2655 | HAafsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
לְבָבוֹת֙ |
le.va.Vot | H3824 | HNcmpa | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֵ֥צֶר |
Ye.tzer | H3336 | HNcmsc | |
מַחֲשָׁב֖וֹת |
ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | |
מֵבִ֑ין |
me.Vin | H995 | HVhrmsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙ |
tid.re.She./nu | H1875 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יִמָּ֣צֵא |
yi.Ma.tze' | H4672 | HVNi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ |
ta.'az.Ve./nu | H5800 | HVqi2ms/Sp3ms | |
יַזְנִיחֲ/ךָ֥ |
yaz.ni.cha./Kha | H2186 | HVhi3ms/Sp2ms | |
לָ/עַֽד |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- от всей души — 2-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 9:7, 1-е Петра 5:2
- если оставишь Его — Второзаконие 31:16-17, 3-я Царств 9:6-9, Ездра 8:22, Исаия 1:28, К Евреям 10:38-39
- Если будешь искать Его — 2-я Паралипоменон 15:2, Притчи 2:1-6, Исаия 45:19, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:13, От Матфея 7:7-8, Иакова 4:8-11
- знай — Второзаконие 4:35, 3-я Царств 8:43, Псалтирь 9:11, Иеремия 9:24, Иеремия 22:16, Иеремия 24:7, Иеремия 31:34, Осия 4:1, Осия 4:6, От Иоанна 8:55, От Иоанна 17:3, Деяния 17:23, Деяния 17:30, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 15:34, 2-е Коринфянам 4:6
- служи Ему — 3-я Царств 8:61, 4-я Царств 20:3, 4-я Царств 22:2, 1-я Паралипоменон 29:9, 1-я Паралипоменон 29:17-19, Иов 36:11-12, Псалтирь 100:2, От Иоанна 1:47, От Иоанна 4:24, К Римлянам 1:29, К Евреям 12:28
- Бога отца твоего — Бытие 28:13, Исход 3:16, Исход 15:2, 3-я Царств 3:6, Псалтирь 17:3, Псалтирь 88:27
- движения мыслей — Бытие 6:5, Бытие 8:21, Второзаконие 31:21, Псалтирь 138:2, Иезекииль 38:10
- Господь — 1-я Царств 16:7, 3-я Царств 8:39, 1-я Паралипоменон 29:17, Псалтирь 7:10, Псалтирь 138:2, Притчи 17:3, Иеремия 11:20, Иеремия 17:10, Иеремия 20:12, От Иоанна 2:25, От Иоанна 21:17, Деяния 1:24, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
Взаимные ссылки (72): Бытие 18:19, Исход 35:21, Числа 14:43, Второзаконие 3:28, Второзаконие 4:15, Второзаконие 4:39, Иисус Навин 24:20, Судьи 2:10, Судьи 10:13, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 12:22, 1-я Царств 15:23, 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:25, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 11:33, 4-я Царств 21:22, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 29:18, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 6:30, 2-я Паралипоменон 7:17, 2-я Паралипоменон 7:19, 2-я Паралипоменон 12:2, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 24:20, 2-я Паралипоменон 34:3, Иов 18:21, Иов 22:21, Псалтирь 26:9, Псалтирь 42:2, Псалтирь 52:3, Псалтирь 59:3, Псалтирь 88:31, Псалтирь 88:39, Псалтирь 138:1, Притчи 3:6, Притчи 4:2, Притчи 4:4, Притчи 9:10, Притчи 15:5, Исаия 65:11, Иеремия 2:17, Иеремия 29:14, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 11:5, Даниил 11:32, Осия 6:6, Амос 5:4, От Марка 8:15, От Луки 5:22, От Луки 6:8, От Иоанна 2:24, Деяния 15:8, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 9:17, К Галатам 4:9, К Ефесянам 6:4, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 8:11, К Евреям 10:22, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Оставление Бога; СЕРДЦЕ; Родители; Искание Бога; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: Отступничество; Дети; БОГ; Сердце; Помышление; Послушание; Кающийся; Совершенство; МОЛИТВА; Ищущие Господа; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания