1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 9

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:9


← 1-я Паралипоменон 28:8 1-я Паралипоменон 28:9 (СП) 1-я Паралипоменон 28:10 →
И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;
и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

Текст стиха

СП

и ты,H859 Соломон,H8010 сынH1121 мой, знайH3045 БогаH430 отцаH1 твоего и служиH5647 Ему от всегоH8003 сердцаH3820 и от всейH2655 души,H5315 ибоH3588 ГосподьH3068 испытуетH1875 всеH3605 сердцаH3824 и знаетH995 всеH3605 движенияH3336 мыслей.H4284 ЕслиH518 будешь искатьH1875 Его, то найдешьH4672 Его, а еслиH518 оставишьH5800 Его, Он оставитH2186 тебя навсегда.H5703


Еврейский оригинал

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
שְׁלֹמֹֽה
she.lo.moh- H8010 HNp
בְנִ֡/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
דַּע֩
da' H3045 HVqv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אָבִ֜י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ
ve./'a.ve.De./hu H5647 HC/Vqv2ms/Sp3ms
בְּ/לֵ֤ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsa
שָׁלֵם֙
sha.Lem H8003 HAamsa
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ
u./ve./Ne.fesh H5315 HC/R/Ncbsa
חֲפֵצָ֔ה
cha.fe.Tzah H2655 HAafsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
לְבָבוֹת֙
le.va.Vot H3824 HNcmpa
דּוֹרֵ֣שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
יֵ֥צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc
מַחֲשָׁב֖וֹת
ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa
מֵבִ֑ין
me.Vin H995 HVhrmsa
אִֽם
'im- H518 HC
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙
tid.re.She./nu H1875 HVqi2ms/Sp3ms
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze' H4672 HVNi3ms
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ
ta.'az.Ve./nu H5800 HVqi2ms/Sp3ms
יַזְנִיחֲ/ךָ֥
yaz.ni.cha./Kha H2186 HVhi3ms/Sp2ms
לָ/עַֽד
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): первоначальный корень, означающий отталкивать в сторону, то есть; отвергать, оставлять, не исполнять
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; желающий
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (72): Бытие 18:19, Исход 35:21, Числа 14:43, Второзаконие 3:28, Второзаконие 4:15, Второзаконие 4:39, Иисус Навин 24:20, Судьи 2:10, Судьи 10:13, 1-я Царств 7:3, 1-я Царств 12:22, 1-я Царств 15:23, 3-я Царств 2:3, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 3:14, 3-я Царств 6:12, 3-я Царств 6:13, 3-я Царств 8:25, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 11:33, 4-я Царств 21:22, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 22:19, 1-я Паралипоменон 29:18, 1-я Паралипоменон 29:19, 2-я Паралипоменон 6:30, 2-я Паралипоменон 7:17, 2-я Паралипоменон 7:19, 2-я Паралипоменон 12:2, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 14:7, 2-я Паралипоменон 24:20, 2-я Паралипоменон 34:3, Иов 18:21, Иов 22:21, Псалтирь 26:9, Псалтирь 42:2, Псалтирь 52:3, Псалтирь 59:3, Псалтирь 88:31, Псалтирь 88:39, Псалтирь 138:1, Притчи 3:6, Притчи 4:2, Притчи 4:4, Притчи 9:10, Притчи 15:5, Исаия 65:11, Иеремия 2:17, Иеремия 29:14, Плач Иеремии 3:25, Иезекииль 11:5, Даниил 11:32, Осия 6:6, Амос 5:4, От Марка 8:15, От Луки 5:22, От Луки 6:8, От Иоанна 2:24, Деяния 15:8, К Римлянам 8:27, 1-е Коринфянам 9:17, К Галатам 4:9, К Ефесянам 6:4, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 6:14, К Евреям 8:11, К Евреям 10:22, К Евреям 11:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 28 › Стих 9