2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:20
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 20
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:20
| ← 2-я Паралипоменон 24:19 | 2-я Паралипоменон 24:20 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:21 → |
|---|---|---|
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
|
И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
|
И сговорились против него, и побили его камнями, по приказанию царя [Иоаса], на дворе дома Господня.
|
Текст стиха
И ДухH7307 БожийH430 облекH3847 Захарию,H2148 сынаH1121 ИодаяH3077 священника,H3548 и он сталH5975 наH5921 возвышении пред народомH5971 и сказалH559 им: такH3541 говоритH559 Господь:H430 для чегоH4100 выH859 преступаетеH5674 повеленияH4687 Господни?H3068 неH3808 будет успехаH6743 вам; и какH3588 вы оставилиH5800 Господа,H3068 то и Он оставитH5800 вас.
וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה ׀ אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לָֽבְשָׁה֙ |
la.ve.Shah | H3847 | HVqp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זְכַרְיָה֙ |
ze.khar.Yah | H2148 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְהוֹיָדָ֣ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד |
va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
לָ/עָ֑ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לָ/מָה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אַתֶּ֨ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹבְרִ֜ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְוֺ֤ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְלִ֔יחוּ |
tatz.Li.chu | H6743 | HVhi2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲזַבְתֶּ֥ם |
'a.zav.Tem | H5800 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): или זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); от זָכַר (zâkar) [H2142] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь помнит; Захария, имя двадцати девяти израильтян
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; известный Господу; Иодай, имя трех израильтян
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- И Дух Божий облек Захарию — 2-я Паралипоменон 15:1, 2-я Паралипоменон 20:14
- как — Второзаконие 29:25-26, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 15:2, Иеремия 2:19, Иеремия 4:18, Иеремия 5:19, Иеремия 5:25
- облек Захарию — Судьи 6:34, 1-я Паралипоменон 12:18
- сына Иодая — 2-я Паралипоменон 23:11
- преступаете — Числа 14:41, 1-я Царств 13:13-14, 2-я Царств 12:9-10, Захария 7:11-14
Взаимные ссылки (20): 2-я Царств 12:13, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 25:15, Неемия 9:26, Притчи 5:12, Притчи 9:7, Екклесиаст 4:13, Исаия 2:6, Иеремия 19:14, Иеремия 26:2, Иеремия 32:5, Амос 5:10, От Матфея 5:12, От Матфея 23:35, От Луки 4:28, От Луки 11:51, От Иоанна 10:32, К Галатам 4:16, 2-е Тимофею 4:3, 1-е Иоанна 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение; Оправдание и обличение греха; Захария
- Torrey’s: Оставление Бога; Обличение
- Nave’s: Азария; Отступники; Дух Святый; Иоас; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророки; Обличение; Правители; Грех; Захария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания