2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 13 > Стих 12

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 13:12


← 2-я Паралипоменон 13:11 2-я Паралипоменон 13:12 (СП) 2-я Паралипоменон 13:13 →
И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего, а вы оставили Его.
И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.
Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.

Текст стиха

СП

И вот,H2009 уH5973 нас во главеH7218 Бог,H430 и священникиH3548 Его, и трубыH2689 громогласные,H8643 чтобы греметьH7321 противH5921 вас. СыныH1121 Израилевы!H3478 неH408 воюйтеH3898 сH5973 ГосподомH3068 БогомH430 отцовH1 ваших, ибоH3588 неH3808 получитеH6743 успеха.


Еврейский оригинал

וְהִנֵּה עִמָּנוּ בָרֹאשׁ הָאֱלֹהִים ׀ וְכֹהֲנָיו וַחֲצֹצְרֹות הַתְּרוּעָה לְהָרִיעַ עֲלֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אַל־תִּלָּחֲמוּ עִם־יְהוָה אֱלֹהֵי־אֲבֹתֵיכֶם כִּי־לֹא תַצְלִיחוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִנֵּה֩
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עִמָּ֨/נוּ
'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
בָ/רֹ֜אשׁ
va./Rosh H7218 HRd/Ncmsa
הָ/אֱלֹהִ֧ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/כֹהֲנָ֛י/ו
ve./kho.ha.Na/v H3548 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
va./cha.tzo.tze.Rot H2689 HC/Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖ה
ha./te.ru.'Ah H8643 HTd/Ncfsa
לְ/הָרִ֣יעַ
le./ha.Ri.a' H7321 HR/Vhc
עֲלֵי/כֶ֑ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַל
'al- H408 HTn
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
ti.la.cha.Mu H3898 HVNj2mp
עִם
'im- H5973 HR
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵֽי
'e.lo.hei- H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
כִּי
ki- H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
תַצְלִֽיחוּ
tatz.Li.chu H6743 HVhi2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): путем удвоения от חָצַר (хацар) [H2690]; труба (по ее прерывистому или дрожащему звуку)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Числа 14:9, Второзаконие 3:22, Второзаконие 20:2, Иисус Навин 6:3, Судьи 12:3, 4-я Царств 20:5, 1-я Паралипоменон 16:6, 2-я Паралипоменон 13:14, 2-я Паралипоменон 13:17, 2-я Паралипоменон 14:11, 2-я Паралипоменон 15:2, 2-я Паралипоменон 25:7, 2-я Паралипоменон 32:8, Неемия 4:18, Неемия 12:35, Неемия 12:44, Псалтирь 45:8, Псалтирь 80:4, Псалтирь 107:12, Иеремия 32:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 13 › Стих 12