Исаия (Книга пророка Исаии) 8:10
Библия > Исаия > Глава 8 > Стих 10
Исаия (Книга пророка Исаии) 8:10
| ← Исаия 8:9 | Исаия 8:10 (СП) | Исаия 8:11 → |
|---|---|---|
Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!
|
Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!
|
Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
|
Текст стиха
ЗамышляйтеH5779 замыслы,H6098 но они рушатся;H6565 говоритеH1696 слово,H1697 но оно неH3808 состоится:H6965 ибоH3588 сH5973 нами Бог!H410
עֻצוּ עֵצָה וְתֻפָר דַּבְּרוּ דָבָר וְלֹא יָקוּם כִּי עִמָּנוּ אֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֻ֥צוּ |
'U.tzu | H5779 | HVqv2mp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וְ/תֻפָ֑ר |
ve./tu.Far | H6565 | HC/VHi3fs | |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | |
דָבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָק֔וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עִמָּ֖/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | |
אֵֽל |
'El | H410 | HNcmsa |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5779 — עוּץ (ʻûwts, oots): первобытный корень; советоваться
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылки
- Замышляйте замыслы — 2-я Царств 15:31, 2-я Царств 17:4, 2-я Царств 17:23, Иов 5:12, Псалтирь 2:1-2, Псалтирь 32:10-11, Псалтирь 45:2, Псалтирь 45:8, Псалтирь 82:4-19, Притчи 21:30, Исаия 7:5-7, Плач Иеремии 3:37, Наум 1:9-12, Деяния 5:38-39
- ибо с нами Бог — Второзаконие 20:1, Иисус Навин 1:5, 2-я Паралипоменон 13:12, 2-я Паралипоменон 33:7-8, Псалтирь 45:8, Псалтирь 45:12, Исаия 7:14, Исаия 9:6, Исаия 41:10, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, К Римлянам 8:13, К Римлянам 8:31, 1-е Иоанна 4:4
Взаимные ссылки (70): Бытие 21:22, Бытие 28:15, Бытие 39:2, Числа 14:9, Числа 23:21, Второзаконие 1:30, Второзаконие 7:21, Второзаконие 31:8, Иисус Навин 9:2, Иисус Навин 10:4, Иисус Навин 10:5, Иисус Навин 10:42, Судьи 1:19, Судьи 6:33, Судьи 7:12, 2-я Царств 3:6, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 8:5, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 10:15, 2-я Царств 16:20, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 1:37, 3-я Царств 8:57, 3-я Царств 18:27, 4-я Царств 6:8, 4-я Царств 6:16, 4-я Царств 16:5, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 18:5, 2-я Паралипоменон 14:9, 2-я Паралипоменон 17:3, 2-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 20:17, 2-я Паралипоменон 25:8, 2-я Паралипоменон 32:8, Неемия 4:8, Неемия 4:15, Иов 15:25, Иов 17:11, Псалтирь 13:5, Псалтирь 20:12, Псалтирь 22:4, Псалтирь 34:3, Псалтирь 45:7, Псалтирь 55:10, Псалтирь 82:6, Псалтирь 123:1, Исаия 7:7, Исаия 28:18, Исаия 32:2, Исаия 33:11, Исаия 37:22, Иеремия 15:20, Иеремия 19:7, Иеремия 30:11, Иеремия 46:3, Иеремия 46:28, Иеремия 51:12, Иезекииль 17:9, Иезекииль 34:30, Иезекииль 38:7, Иезекииль 38:9, Иоиль 3:9, Амос 5:5, Амос 5:14, Авдий 1:16, Деяния 18:10, Деяния 23:12, 2-е Фессалоникийцам 3:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания