Бытие 21:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 22
Бытие 21:22
| ← Бытие 21:21 | Бытие 21:22 (СП) | Бытие 21:23 → |
|---|---|---|
Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
|
И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
|
и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И былоH1961 в тоH1931 время,H6256 АвимелехH40 с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом,H6369 военачальникомH8269 H6635 своим, сказалH559 Аврааму:H413 H85 сH5973 тобою БогH430 во всем,H3605 чтоH834 тыH859 ни делаешь;H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי֙ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִימֶ֗לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
וּ/פִיכֹל֙ |
u./fi.Khol | H6369 | HC/Np | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
צְבָא֔/וֹ |
tze.va.'/O | H6635 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמְּ/ךָ֔ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
בְּ/כֹ֥ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עֹשֶֽׂה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): от אָב (ʼâb) [H1] и מֶלֶךְ (melek) [H4428]; отец царя; Авимелех, имя двух филистимских царей и двух израильтян
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и כֹּל (kôl) [H3605]; уста всех; Фихол, Филистимлянин
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авимелех — Бытие 20:2, Бытие 26:26
- Бог — Бытие 20:17, Бытие 26:28, Бытие 28:15, Бытие 30:27, Бытие 39:2-3, Иисус Навин 3:7, 2-я Паралипоменон 1:1, Исаия 8:10, Исаия 45:14, Захария 8:23, От Матфея 1:23, К Римлянам 8:31, 1-е Коринфянам 14:25, К Евреям 13:5, Откровение 3:9
Взаимные ссылки (8): Бытие 23:6, Бытие 26:1, Бытие 26:29, Бытие 31:3, Бытие 31:44, Бытие 39:21, 2-я Царств 5:10, 4-я Царств 18:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авимелех
- Torrey’s: Патриархальное управление; Филистимляне
- Nave’s: Авимелех; Авраам; Союзы; ЗАВЕТ; Дипломатия; Клятва; Фихол; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания