Gênesis (Genesis) 21:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 21 > Versículo 22

Gênesis (Genesis) 21:22

← Gênesis 21:21 Gênesis 21:22 (ARC1911) Gênesis 21:23 →
E habitou no deserto de Paran; e sua mãe tomou-lhe mulher da terra do Egypto.
E aconteceu n’aquelle mesmo tempo que Abimelech, com Phichol, principe do seu exercito, fallou com Abrahão, dizendo: Deus é comtigo em tudo o que fazes;
Agora pois, jura-me aqui por Deus que me não mentirás a mim, nem a meu filho, nem a meu neto: segundo a beneficencia que te fiz, me farás a mim, e á terra onde peregrinaste.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 n’aquelleH1931 mesmo tempoH6256 que AbimelechH40, com PhicholH6369, principeH8269 do seu exercitoH6635, fallouH559 comH413 AbrahãoH85, dizendoH559: DeusH430 é comtigoH5973 em tudoH3605 o queH834 fazesH859 H6213;

Hebraico original

וַיְהִי בָּעֵת הַהִוא וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאֹו אֶל־אַבְרָהָם לֵאמֹר אֱלֹהִים עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־אַתָּה עֹשֶׂה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַֽ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בָּ/עֵ֣ת
 ba./'Et H6256 HRd/Ncbsa
הַ/הִ֔וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֗לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וּ/פִיכֹל֙
 u./fi.Khol H6369 HC/Np
שַׂר
 sar- H8269 HNcmsc
צְבָא֔/וֹ
 tze.va.'/O H6635 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אַבְרָהָ֖ם
 'av.ra.Ham H85 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֱלֹהִ֣ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
עִמְּ/ךָ֔
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
בְּ/כֹ֥ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אַתָּ֖ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
עֹשֶֽׂה
 'o.Seh H6213 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6369 — פִּיכֹל (Pîykôl, pee-kole'): aparentemente de פֶּה (peh) [H6310] e כֹּל (kôl) [H3605]; boca de todos; Picol, um filisteu
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 23:6, Gênesis 26:1, Gênesis 26:29, Gênesis 31:3, Gênesis 31:44, Gênesis 39:21, 2 Samuel 5:10, 2 Reis 18:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/21/22&oldid=0"