Gênesis (Genesis) 26:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 29

Gênesis (Genesis) 26:29

← Gênesis 26:28 Gênesis 26:29 (ARC1911) Gênesis 26:30 →
E elles disseram: Havemos visto, na verdade, que o Senhor é comtigo, pelo que dissemos: Haja agora juramento entre nós, entre nós e ti; e façamos concerto comtigo,
Que nos não faças mal, como nós te não temos tocado, e como te fizemos sómente bem, e te deixámos ir em paz. Agora tu és o bemdito do Senhor.
Então lhes fez um banquete, e comeram e beberam;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que nosH5973 nãoH518 façasH6213 malH7451, comoH834 nós te nãoH3808 temos tocadoH5060, e comoH834 teH5973 fizemosH6213 sómenteH7535 bemH2896, e te deixámos irH7971 em pazH7965. AgoraH6258 tuH859 és o bemditoH1288 do SenhorH3068.

Hebraico original

אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טֹוב וַנְּשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלֹום אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִם
 'im- H518 HC
תַּעֲשֵׂ֨ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
עִמָּ֜/נוּ
 'i.Ma./nu H5973 HR/Sp1cp
רָעָ֗ה
 ra.'Ah H7451 HNcfsa
כַּ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
נְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ
 ne.ga.'a.Nu./kha H5060 HVqp1cp/Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
עָשִׂ֤ינוּ
 'a.Si.nu H6213 HVqp1cp
עִמְּ/ךָ֙
 'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms
רַק
 rak- H7535 HTa
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
וַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖
 va./ne.sha.le.cha./Kha H7971 HC/Vpw1cp/Sp2ms
בְּ/שָׁל֑וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
עַתָּ֖ה
 'a.Tah H6258 HD
בְּר֥וּךְ
 be.Rukh H1288 HVqsmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 44:17, Atos 15:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 26 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/26/29&oldid=0"